À Ninon (به نینون)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Si je vous le disais pourtant, que je vous aime,
2. 2Qui sait, brune aux yeux bleus, ce que vous en diriez ?
3. 3L’amour, vous le savez, cause une peine extrême ;
4. 4C’est un mal sans pitié que vous plaignez vous-même ;
5. 5Peut-être cependant que vous m’en puniriez.
6. 6Si je vous le disais, que six mois de silence
7. 7Cachent de longs tourments et des vœux insensés :
8. 8Ninon, vous êtes fine, et votre insouciance
9. 9Se plaît, comme une fée, à deviner d’avance ;
10. 10Vous me répondriez peut-être : Je le sais.
11. 11Si je vous le disais, qu’une douce folie
12. 12A fait de moi votre ombre et m’attache à vos pas :
13. 13Un petit air de doute et de mélancolie,
14. 14Vous le savez, Ninon, vous rend bien plus jolie ;
15. 15Peut-être diriez-vous que vous n’y croyez pas.
16. 16Si je vous le disais, que j’emporte dans l’âme
17. 17Jusques aux moindres mots de nos propos du soir :
18. 18Un regard offensé, vous le savez, madame,
19. 19Change deux yeux d’azur en deux éclairs de flamme,
20. 20Vous me défendriez peut-être de vous voir.
21. 21Si je vous le disais, que chaque nuit je veille,
22. 22Que chaque jour je pleure et je prie à genoux :
23. 23Ninon, quand vous riez, vous savez qu’une abeille
24. 24Prendrait pour une fleur votre bouche vermeille ;
25. 25Si je vous le disais, peut-être en ririez-vous.
26. 26Mais vous n’en saurez rien. — Je viens, sans rien en dire,
27. 27M’asseoir sous votre lampe et causer avec vous ;
28. 28Votre voix, je l’entends ; votre air, je le respire ;
29. 29Et vous pouvez douter, deviner et sourire,
30. 30Vos yeux ne verront pas de quoi m’être moins doux.
31. 31Je récolte en secret des fleurs mystérieuses :
32. 32Le soir, derrière vous, j’écoute au piano
33. 33Chanter sur le clavier vos mains harmonieuses,
34. 34Et, dans les tourbillons de nos valses joyeuses,
35. 35Je vous sens, dans mes bras, plier comme un roseau.
36. 36La nuit, quand de si loin le monde nous sépare,
37. 37Quand je rentre chez moi pour tirer mes verrous,
38. 38De mille souvenirs en jaloux je m’empare ;
39. 39Et là, seul devant Dieu, plein d’une joie avare,
40. 40J’ouvre, comme un trésor, mon cœur tout plein de vous.
41. 41J’aime, et je sais répondre avec indifférence ;
42. 42J’aime, et rien ne le dit ; j’aime, et seul je le sais ;
43. 43Et mon secret m’est cher, et chère ma souffrance ;
44. 44Et j’ai fait le serment d’aimer sans espérance,
45. 45Mais non pas sans bonheur ; — je vous vois, c’est assez.
46. 46Non, je n’étais pas né pour ce bonheur suprême,
47. 47De mourir dans vos bras et de vivre à vos pieds.
48. 48Tout me le prouve, hélas ! jusqu’à ma douleur même…
49. 49Si je vous le disais pourtant, que je vous aime,
50. 50Qui sait, brune aux yeux bleus, ce que vous en diriez ?