Tristesse (اندوه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1توان و زندگی‌ام را از دست داده‌ام،•J’ai perdu ma force et ma vie,
2. 2و یاران و شادی‌ام را؛•Et mes amis et ma gaieté ;
3. 3حتی آن غرور را از کف داده‌ام•J’ai perdu jusqu’à la fierté
4. 4که مرا به نبوغ خویش باورمند می‌کرد.•Qui faisait croire à mon génie.
5. 5آن‌گاه که حقیقت را شناختم،•Quand j’ai connu la vérité,
6. 6پنداشتم که دوستی است.•J’ai cru que c’était une amie.
7. 7و چون فهمیدمش و حسش کردم،•Quand je l’ai comprise et sentie,
8. 8دیگر از آن بیزار شده بودم.•J’en étais déjà dégoûté.
9. 9و با این همه، او جاودانه است،•Et pourtant elle est éternelle,
10. 10و آنان که بی او زیسته‌اند•Et ceux qui se sont passés d’elle
11. 11در این جهان از همه‌چیز بی‌خبر مانده‌اند.•Ici-bas ont tout ignoré.
12. 12خدا سخن می‌گوید — باید پاسخش داد.•Dieu parle, — il faut qu’on lui réponde.
13. 13تنها نیکی‌ای که در جهان برایم مانده•Le seul bien qui me reste au monde
14. 14این است که گاه گریسته‌ام.•Est d’avoir quelquefois pleuré.