تربَّعتْ بينَ العذيبِ فالنَّقا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تربَّعتْ بينَ العذيبِ فالنَّقا ⁎ مرعىً أثيثاً ومعيناً غدقا
2. 2وبدِّلتْ منْ زفراتِ عالجٍ ⁎ ظلائلاً منَ الحمى وورقا
3. 3ترتعْ في منحاتٍ بدنا ⁎ كما اشتهتْ ربيقةً أنْ تطلقا
4. 4فدبَّ فيها الخصبُ حتى رجعتْ ⁎ سدائساً بزلاً وكانتْ حققا
5. 5فكلَّما تزجرها حدَّاتها ⁎ رعى الحمى ربَّ الغمامِ وسقى
6. 6وإنَّما ذلكَ لينفضنَ لنا ⁎ إلى ديارِ الظَّاعنينَ الطُّرقا
7. 7حواملاً منَّا هموماً ثقلتْ ⁎ وأنفساً لمْ تبقِ إلاَّ رمقا
8. 8يحملننا وإنْ عزينَ قصباً ⁎ وإنْ دمينَ أذرعاً وأسؤقا
9. 9واصلةً منْ يردُّ جنبهُ ⁎ عنْ ليلها وإنْ سئمنَ العرقا
10. 10خلنَ لها فرجاً فخلنَ وقعها ⁎ في آلٍ وهي طوافٍ عرقا
11. 11نواصلاً منْ غمرةٍ فس غمرةٍ ⁎ لا يعلقُ السَّيلُ يها تدفُّقا
12. 12دامَ عليها اللَّيلُ حتى أصبحتْ ⁎ تحسبُ فجرَ ذاتِ عرقٍ شفقا
13. 13ومنْ لها ومنْ لنا يخبرنا ⁎ عنْ ظبياتٍ عاقلٍ أنْ يصدقا
14. 14وعنْ قلوبٍ رحنَ في قبابها ⁎ لو نضحَ الماءُ عليها احترقا
15. 15يا حبَّذا المعرضِ عنْ سلامنا ⁎ برامةٍ سالفةٍ وعنقا
16. 16وحبَّذا حيٌّ إذا شنُّوا الوغى ⁎ شاموا السُّيوفُ واستسلوا الحدقا
17. 17ورامياتٍ لا يؤدينَ دماً ⁎ ولا يبالينَ أسالَ أمْ رقا
18. 18وقفنَ صفَّاً فرأينَ شركاً ⁎ منْ القلوبِ فرمينَ طلقا
19. 19ولا منْ كنَّ الرَّدى بأمرهِ ⁎ لولا القلوبَ لمْ يجدنَ مرشقا
20. 20منْ راكبٌ تحملهُ إلى الهوى ⁎ أختُ الهواءِ نزوةً وقلقا
21. 21عرِّجْ على الوادي وقلْ عنْ كبدي ⁎ للبانِ ما شئتَ الجوى والحرقا
22. 22واحجر على عينيكَ حفظاً أنْ ترى ⁎ غصنينِ منهُ دنيا فاعتنقا
23. 23فطالما استظللتهُ مصطحباً ⁎ سلافةَ العيشِ بهِ مغتبقا
24. 24أيَّامُ لي على المها بلمَّتي ⁎ إمارةٌ أرجى لها وأتقى
25. 25وفي يدي منَ القلوبِ حبِّها ⁎ أملكها صبابةً وعلقا
26. 26والبينُ ما استنبحَ لي كلباً ولا اس ⁎ تنعبَ في شملي غراباً أحمقا
27. 27وشربُ جارتي منىً ومشربي ⁎ منْ منهلٍ إما صفا أو رنقا
28. 28أمشي وقدْ رصعنني بأعينٍ ⁎ تكحِّلهنَّ أشراً ورونقا
29. 29فاليومَ بقَّى العيشُ لي قذاتهُ ⁎ وارتجعَ الشَّعشاعةَ المصفَّقا
30. 30لا جارُ إلاَّ أنْ تكونَ ظبيةٌ ⁎ ولا ديارَ أو تكونَ الأبرقا
31. 31لا وأبي خنساءَ أو راقدها ⁎ على النَّوى قدْ فنيتُ أرقا
32. 32ما سهري ببابلٍ ونومها ⁎ بحاجرٍ إلاّ النَّعيمُ والشَّقا
33. 33وليلةٍ منَ التَّمامِ جئتها ⁎ أسايرُ النَّجمَ وأحدو الغسقا
34. 34تمطلُ عيني أنْ ترى منْ فجرها ⁎ بينَ السَّوادِ أبيضاً أو أزرقا
35. 35ضلَّتْ بها البيضاءُ عنْ طريقها ⁎ فلمْ تجدْ بعدَ الغروبِ مشرقا
36. 36سريتها مستأنساً بوحدتي ⁎ وطالبُ العزِّ قليلُ الرَّفقا
37. 37وطارقٌ على الكلالِ زارني ⁎ بعدَ الهدوءِ وبخيرٍ طرقا
38. 38يهدي منَ الكوفةِ لي تحيَّةً ⁎ ذكيةً تملأُ رحلي عبقا
39. 39فضمَّنتُ سوادها صحيفةً ⁎ ردَّتْ سوادَ النَّفسِ فيها يفقا
40. 40منَ الزكيِّ طينةً ودوحةً ⁎ وثمراً وخلقةً وخلقا
41. 41معرفةٌ وافقَ معناها اسمها ⁎ كالسَّيفِ ألفى مفصلاً فطبَّقا
42. 42وبعضهمْ ملقَّب أكذوبة ⁎ لا صداقُ المعنى ولا متفقا
43. 43فقعْ بكوفانِ فقلْ لبدرها ⁎ إنْ بلَّغتكَ العيسُ ذاكَ الأفقا
44. 44يا خيرُ منْ حلَّتْ على أبوابهِ ⁎ حبى الوفودَ جمعاً وفرقا
45. 45وخيرَ منْ طافَ ولبَّى وسعى ⁎ وعبَّ في بئرِ الحطيمِ وسقى
46. 46ونتظموا المجدَ نبيَّاً صادعاً ⁎ بالمعجزاتِ وإماماً صدقا
47. 47وابنُ الذينَ بصَّروا منَ العمى ⁎ وفتحوا بابَ الرَّشادِ المغلقا
48. 48مناسكُ النَّاسِ لكمْ وعندكمْ ⁎ جزاءُ منْ أسرفَ ومنْ اتقى
49. 49والوحيُ والأملاكُ في أبياتكمْ ⁎ مختلفانِ مهبطاً ومرتقى
50. 50لا يملكُ النَّاسُ عليكمْ إمرةً ⁎ كنتمْ ملوكاً والأنامُ سوقا
51. 51في جدَّةِ الدَّهرِ وفي شبابهِ ⁎ وحينَ شابَ عمرهُ وأخلقا
52. 52مجداً إلهياً توخَّاكمْ بهِ ⁎ ربُّ العلا وشرفاً محلِّقا
53. 53أربقتمُ بالدِّينِ قوماً ألحدوا ⁎ فيكمْ وعنْ قومٍ حللتمْ ربقا
54. 54وأمَّنَ اللهُ بكمْ عبادهُ ⁎ حتى حماكمْ بيتهُ الطوَّقا
55. 55ليسَ المسيحُ يومَ أحيا ميتاً ⁎ ولا الكليمُ يومَ خرَّ صعقا
56. 56ببالغينَ ما بنى أبوكمُ ⁎ وإنْ هما تقدُّماً وسبقا
57. 57وراكبُ الرِّيحِ سليمانُ أو اب ⁎ تغاكمُ في ظهرها ما لحقا
58. 58لا أبوهُ ناسجاً أدارعهُ ⁎ مضاعفاً سرودها والحلقا
59. 59فضلتموهُ ولكلٍّ فضلهُ ⁎ فضيلةِ الرأسِ المطا والعنقا
60. 60ومنكمُ مكلِّمُ الثُّعبانِ وال ⁎ عابرِ والموتُ يراهُ الخندقا
61. 61ومؤثرُ الضَّيفِ بزادِ اهلهِ ⁎ وصاحبُ الخاتمِ إذ تصدَّقا
62. 62وكلُّ مهديٍّ لهُ معجزةٌ ⁎ باهرةٌ بها الكتابُ نطقا
63. 63منْ استقامَ ميلهُ إليكمُ ⁎ فازُ ومنْ حرَّفَ عنكمْ أو بقا
64. 64كنتَ ابنهُ سيفاً حماماً ويداً ⁎ غيثاً زكيَّاً وجبيناً فلقا
65. 65وأنَّ غصناً أنتَ منْ فروعهِ ⁎ لخيرُ غصنٍ مثمراً أو مورقا
66. 66ولُسُناً إذا الكلامَ انعقدتْ ⁎ أطرافهُ أخذَ المخنَّقا
67. 67تطعنْ شزراً والخصامُ واسعٌ ⁎ فيهِ وإنْ كانَ المجالُ ضيِّقاً
68. 68فواركٌ منَ الكلامِ لمْ يكنْ ⁎ تنكحُ إلاَّ الأفوهَ المنطَّقا
69. 69قدْ وصلتْ تحلُّ لي عقودها ⁎ منخرطَ الشُّهبِ انحدرنَ نسقا
70. 70أسمعُ منها المتحدِّي معجزاً ⁎ حتى يقرَّ وأريهِ مونقا
71. 71أعرتني فيها سماتِ مدحٍ ⁎ كنتَ أحقَّ باسمها وأليقا
72. 72واليتها باديةً وعوِّدا ⁎ كالسَّيلِ يرمي دفقاً فدفقا
73. 73حتى ملكتَ رقَّ نفسٍ حرَّةٍ ⁎ بها وقيَّدتَ فؤاداً مطلقا
74. 74تكرمةً أيقظكَ الفضلُ لها ⁎ والحظُّ قدْ غمَّضَ عنها الحدقا
75. 75جاءتْ أميناً كيدها في زمنٍ ⁎ لا تخدعُ الحيَّاتُ فيها بالرُّقى
76. 76كأنَّما ردَّ على قلبي لها ⁎ في دولةِ الوحشِ أنسٌ سرقا
77. 77والعينُ في أمثالها مشرعةٌ ⁎ ما لمْ يقِ اللهُ وقدماً ما وقى
78. 78نحلتني مدحكَ فخراً باقياً ⁎ في عقبي مادامَ للدَّهرِ بقا
79. 79حلَّيتُ منهُ فرساً منْ بعدِ ما ⁎ تعطَّلتْ أسورةٌ وأطوقا
80. 80فاستقبلتْ منْ عزِّها ماقدْ مضى ⁎ واسترجعتْ منْ ملكها ما طلقا
81. 81وكيفَ لا ينصرُ فضلُ معشرٍ ⁎ همْ نشروا لواءكمْ أو خفقا
82. 82وهمْ أعزَّوا صهركمُ وودَّكمُ ⁎ وقدْ أطاعَ القرباءَ الرفقا
83. 83وبيننا إنْ لمْ تكنْ قرابةٌ ⁎ ولايةٌ تحصفُ تلكَ العلقا
84. 84ولمْ يكنْ أحرارُ ملكِ فارسٍ ⁎ إلاَّ عبيداً لكمُ أو عنقا
85. 85وعاجلٌ أمطرني منكَ الحيا ⁎ وأجلٌ أومضَ لي وأبرقا
86. 86وعدتني فارتشتُ محصوصاً بما ⁎ وعدتنيهُ وغنيتُ مخفقا
87. 87فاسمعْ وعشْ تجزى بما تسمعهُ ⁎ مطارباً لو نادتْ الميتَ زقا
88. 88لو ما رميتُ الحجرَ الصَّلدَ بها ⁎ أخدعهُ عمايةً لأنفلقا
89. 89تخلقُ لي في قلبِ كلِّ حاسدٍ ⁎ إما هوىً محضاً وإما ملقا
90. 90قدْ تركَ النَّاسُ لها طريقها ⁎ وسلَّموا الرَّكضَ لها والعنقا
91. 91إذا الكلامُ الفصلُ كانَ ذنباً ⁎ أو كفلاً كانَ طلىً ومفرقا
92. 92غريبةُ الحدثانِ في أزمانها ⁎ بذَّتْ فحولَ الشُّعراءِ السُّبَّقا
93. 93إذا الكلامُ اشتبهتْ شياتهُ ⁎ واختلطتْ عرفتَ منها الأبلقا
94. 94يجهلُ منها النَّاسُ ما علمته ⁎ لا عجباً أنْ يحرموا وترزقا
95. 95فهي إليكَ دونَ كلِّ خاطبٍ ⁎ تزفُّ شفعاً وتساقُ رفقا
96. 96بشَّرني عنكَ الخبيرُ بالتي ⁎ نحي السُّرورَ وتميتُ الحرقا
97. 97وقالَ صبراً وانتظرْ صبحَ غدٍ ⁎ تدني السَّماءُ بدرها المحلِّقا
98. 98غداً تراهُ فرفعتُ ناظراً ⁎ كانَ على قذى الفراقِ مطبقا
99. 99وقلتُ نفسي لكَ إنْ قبلتها ⁎ حقُّ البشيرِ قالَرهنٌ غلقا
100. 100قدْ ملكتني غائباً نعماؤهُ ⁎ وأفعمتْ قلبي حتى اندفقا
101. 101فلمْ يدعْ قبلَ اللِّقاءِ طولهُ ⁎ فيهِ مكانَ فرحةٍ يومَ اللِّقا
102. 102فمرحباً إذا صدقتَ مرحباً ⁎ لكَ المنى إنْ تمَّ أو تحققا
103. 103جادتكَ أنواءُ السَّماءِ أبداً ⁎ أينَ حللتَ وكفَّاً وودَّقا
104. 104ولا عدتُ بكتبها ونشدها ⁎ سمعكَ موروداً بها مستطرقا
105. 105ولا يزالُ المهرجانُ واضحاً ⁎ بها عليكَ في الطلوعِ مشرقا
106. 106والصَّومُ والعيدُ إلى أنْ ينطوي ⁎ مرُّ النُّجومِ طبقاً فطبقا
107. 107إذا دعوتُ اللهَ أنْ يبقيكَ لي ⁎ فقدْ دعوتُ للمعالي بالبقا