إذا لم يقرِّبْ منك إلا التذلُّلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذا لم يقرِّبْ منك إلا التذلُّلُ ⁎ وعزَّ فؤادٌ فهو للبعد أحملُ
2. 2سلوناك لما كنتَ أوّلَ غادرْ ⁎ وما راعنا في الحبِّ أنكَ أوّلُ
3. 3إذا أحدُ الحبَّين كان ممرَّضا ⁎ فأوفى الحبيبين الذي يتبدّلُ
4. 4وقالت مشيبٌ والجمالُ عدوُّهُ ⁎ فقلت خضبناه فأين التجمُّلُ
5. 5سوادان لكن مؤنسٌ ومنفِّرٌ ⁎ وما منهما إلا يحولُ فينصُلُ
6. 6وساترتُها سنَّ الكمال بصبغةٍ ⁎ رأتها فقالت صبغةُ الله أفضلُ
7. 7وبغَّض خدّا بالمشيبِ معنبراً ⁎ إليها عذارٌ بالشبابِ مغلَّلُ
8. 8وكان بعيني شعلةً وهو مظلمٌ ⁎ فصار بقلبي ظلمةً وهو أشعلُ
9. 9سمحتُ ببذل العيش يا حارِ بعدكم ⁎ وكنتُ بكتمان النصيحة أبخلُ
10. 10وبتّ أرى أنّ الجفاءَ سجيّةٌ ⁎ لكلّ خليلٍ والوفاءَ تعمُّلُ
11. 11وحرّمَ عزُّ الموسويِّ جوانبي ⁎ على الضّيمِ حتى جازها ما يحلِّلُ
12. 12أحقُّ بآمالي أخو كرمٍ أرى ⁎ بعينِ يقيني عنده ما أؤمّلُ
13. 13ولما أتاح الدهرُ لي من لقائه ⁎ بشائرَ عجلى بالذي أتأجَّلُ
14. 14جلا لي وجهاً طالعاً من أحبُّه ⁎ ومدّ يميناً حقُّها ما تُقبَّلُ
15. 15فقلت أمصباحٌ أم الشمس أفتقت ⁎ وهذي اليد البيضاءُ أم فاضَ جدولُ
16. 16وناشرني ودّا شككتُ لطيبه ⁎ أفغمةُ مسكٍ أم رداءٌ ممندَلُ
17. 17أبا القاسم استمتع بها نبويَّةً ⁎ تراجعَ عنها الناسُ فيما توغَّلوا
18. 18محاسنُ إن سارت فقد سار كوكبٌ ⁎ بذكرك أو طارت فقد طار أجدلُ
19. 19تحدَّثَ عنها الناطقون وأصبحتْ ⁎ بها العيسُ تحدى والسوابقُ تصهلُ
20. 20سما للعلا قومٌ سواك فلم تنَلْ ⁎ سماؤك حتما إن باعك أطولُ
21. 21وأغرى الكمالُ الحاسدين بأهله ⁎ قديماً ولكن داءُ شانيك أعضلُ
22. 22ألستَ من القوم استخفّت سيوفهم ⁎ رقابَ عداً كانت على الموت تثقُلُ
23. 23طلوبين لحّاقين عصمُ يلملمٍ ⁎ تزاورُ عن أرماحهم ثم تنزلُ
24. 24مشت فوق أنماط الملوك جيادُهم ⁎ وباتت بأعوادِ الأسرَّة تُعقلُ
25. 25غلامُكمُ في الحجفل ابنُ عجاجةٍ ⁎ مغيِّمةٍ من دجنها الدمُ يهطلُ
26. 26يعانقُ منه الموتَ عريانَ تحتها ⁎ شجاعٌ بغير الصبر لا يتنثَّلُ
27. 27وشيخكمُ في المحفل ابنُ مهابةٍ ⁎ يوقَّرُ عزّا بينكم ويبَّجلُ
28. 28غنيٌّ ببادي رأيه عن تليِّهِ ⁎ صموتٌ كمكفيٍّ قؤولٌ فيفصلُ
29. 29وكهلكمُ في فتكه وانبساطه ⁎ فتىً وفتاكم في الحجا متكهِّلُ
30. 30وأنتم ولاة الدِّين أربابُ حقّهِ ⁎ مبينوه في آياته وهو مشكلُ
31. 31مساقطُ وحى الله في حجراتكم ⁎ وبينكمُ كان الكتاب يُنزَّلُ
32. 32يذادُ عن الحوض الشقيُّ ببغضكم ⁎ ويوردُ من أحببتموه فينهلُ
33. 33ختمتم على حرّ الخواطر أنه ⁎ لكم ما انتهى فكرٌ وأسمح مقولُ
34. 34تؤدَّى فروضُ الشعرِ ما قيل فيكمُ ⁎ وفي الناس إما جازكم يتنفّلُ
35. 35نحمِّسُ من آثاركم وعلاكمُ ⁎ وننسبُ من أحلامكم ونُغزِّلُ
36. 36لك الخير ظنّي في اعتلاقك عاذري ⁎ فلا تتركنْ يا حرُّ وعدك يُعذلُ
37. 37لعمري وبعضُ الرَّيثِ خيرٌ مغبّةً ⁎ ولكن حسابُ الناس لي فيك أعجلُ
38. 38تشبَّثْ بها أكرومةً فيَّ إنها ⁎ كتابٌ يوفَّى في يديك مسجَّلُ
39. 39وصبراً مضى شهر الصيام وغودرت ⁎ مغانيه حتى الحولِ تعفو وتعطُلُ
40. 40علمتُك حزاناً عليه وبعضُهم ⁎ بفرقته مستبشرٌ متهلِّلُ
41. 41تعفَّفتَ فاليومان عندك واحدٌ ⁎ وأحظاهما ما كان بالدِّين يُشغلُ
42. 42تناهت بك الأيام حتى قد اغتدى ⁎ مهنِّيك عجزا عن مداهنَّ ينكُلُ
43. 43فوالله ما أدري هل الدهر عارفٌ ⁎ بفضلك إلهاماً أم الدهرُ يغفُلُ