قضى دينَ سعدي طيفها المتأوبُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قضى دينَ سعدي طيفها المتأوبُ ⁎ و نول إلا ما أبى المتحوبُ
2. 2سرى فأراناها على عهد ساعةٍ ⁎ و من دونها عرضُ الغويرِ فغربُ
3. 3فمثلها لا عطفها متشمسٌ ⁎ و لا مسها تحت الكرى متصعبُ
4. 4تحيي نشاوى من سرى الليل ألصقوا ⁎ جنوبا بجلدِ الأرض ما تتقلبُ
5. 5إذا أنسوا بالليل جاذبَ هامهم ⁎ حوافرُ قطعِ الليل والنومُ أطيبُ
6. 6و في التربِ مما استصحبَ الطيفُ فعمةٌ ⁎ يرواح قلبي نشرها المتغربُ
7. 7فعرفني بين الركاب كأنما ⁎ حقيبةُ رحلى باقيَ الليلِ مسحبُ
8. 8ألا ربما أعطتك صادقةَ المنى ⁎ مصادفةُ الأحلامِ من حيثُ تكذبُ
9. 9و يومٍ كظلَّ السيفِ طال قصيرهُ ⁎ على حاجةٍ من جانبِ الرملِ تطلبُ
10. 10بعثتُ لها الوجناءَ تقفو طريقها ⁎ أمامَ المطايا تستقيمُ وتنكبُ
11. 11فمالت على حكم الصبا لمحجرٍ ⁎ و للسير في أخرى مظنٌّ ومحسبُ
12. 12أعدْ نظراً واستأنِ يا طرفُ ربما ⁎ تكون لالتي تهوى التي تتجنبُ
13. 13فما كلُّ دارٍ أقفرتْ دارةُ الحمى ⁎ و لا كلّ بيضاءِ الترائبِ زينبُ
14. 14عجبتُ لقلبي كيف يستقبل الهوى ⁎ و يرجو شبابَ الحيّ والرأسُ أشيبُ
15. 15تضمُّ حبالَ الوصل من أمَّ سالمٍ ⁎ و حبلكَ بعد الأربعينَ مقضبُ
16. 16و ليس لسوداءِ اللحاظِ ولو دنا ⁎ بها سببٌ في أبيض الرأس مطربُ
17. 17و لائمةٍ في الحظّ تحسبُ إنه ⁎ بفضلِ احتيالِ المرءِ والعسي يجلبُ
18. 18رأت شعثاً غطى عليه تصوني ⁎ و عيشا بغيضا وهو عندي محببُ
19. 19و قد كنتُ ذا مالٍ مع الليل سارحٍ ⁎ على ّ لو أن المالَ بالفضلِ يكسبُ
20. 20و لكنه بالعرضِ يشرى خياره ⁎ و ينمي على قدرِ السؤالِ ويخصبُ
21. 21و ما ماءُ وجهي لي إذا ما تركتهُ ⁎ يراقُ على ذلَّ الطلابِ وينضبُ
22. 22و إنكِ لا تدرين واليومُ حاضرٌ ⁎ بحال اختلالي وما غدا لي مغيبُ
23. 23لعلّ بعيداً ما طلتْ دونه المنى ⁎ سيحكم تاجُ الملكِ فيه فيقربُ
24. 24فما فوقه مرمى لظنًّ موسعٍ ⁎ و لا عنه للحقّ المضيعِ مذهبُ
25. 25و إن فاتني من جودهِ واصطفائهِ ⁎ إلى اليوم ما تسنى يداه ويوهبُ
26. 26و أيبسَ ربعي وحده من سحابةٍ ⁎ تبيتُ لمثلى من عطاياه تسكبُ
27. 27فرجليَ كانت دون ذاك قصيرةً ⁎ و حظيَ فيما جازني منه مذنبُ
28. 28و لا لومَ أن لم يأتني البحرُ إنما ⁎ على قدر ما أسعى إلى البحرِ أشربُ
29. 29حمى بيضةَ الإسلامِ ليثٌ تناذرتْ ⁎ ذئابُ الأعادي الطلسُ عما يذببُ
30. 30و زانت جبينَ المكِ درةُ تاجهِ ⁎ فما ضره أيُّ العمائم يسلبُ
31. 31و في بالمعالي مستقلاً بحملها ⁎ متينٌ إذا خارت قوى العزمِ صلبُ
32. 32تريه خفياتِ الشوا كلِ فكرةٌ ⁎ بصيرٌ بها من خطفةِ النجم أثقبُ
33. 33إذا استقبل الأمرَ البطيءَ برأيه ⁎ تبينَ من أولاهُ ما يتعقبُ
34. 34و مزلقةِ المتنين تمنعُ سرجها ⁎ و تسألُ قوسُ اللجمِ من أين تصحبُ
35. 35أبتْ أن يطيف الرائضون بجنبها ⁎ فقودتها مملوكةَ الظهرِ تركبُ
36. 36و يومٍ بلون المشرفيةِ أبيضٍ ⁎ و لكنه مما يفجرُ أصهبُ
37. 37إذا أسفرتْ ساعاتهُ تحت نقعهِ ⁎ عن الموتِ ظلت شمسه تنتقبُ
38. 38صبرتَ له نفساً حبيباً بقاؤها ⁎ إلى المجدِ حتى جئتَ بالنصرِ يجنبُ
39. 39كواسطَ والأنبارُ أمس كواسطٍ ⁎ و من إيما يوميك لا أتعجبُ
40. 40و كم دولةٍ شاختْ وأنتَ لها أخٌ ⁎ و أخرى تربيها وأنتَ لها أبُ
41. 41ينام عزيزا كهلها وغلامها ⁎ و أنت عليها المشبلُ المتحدبُ
42. 42أرى الوزراءَ الدارجين تطلبوا ⁎ على فضلهم ما نلتهُ فتخيبوا
43. 43تباطوا عن الأمر الذي قمت آخذا ⁎ بأعجازه واستعبدوا ما تقربُ
44. 44فلو لحقتْ أيامهم بك خلتهم ⁎ بهديك ساروا أو عليك تأدبوا
45. 45نهيتُ الذي جاراك راكبَ بغيهِ ⁎ إلى حينه والبغيُ للحينِ مركبُ
46. 46و قلتُ تفللْ إنما أنت حابلٌ ⁎ على جنبك الواهي تحشُّ وتحطبُ
47. 47دعِ الرأسَ واقنع بالوسيطةِ ناجياً ⁎ بنفسك إن الرأسَ بالتاج أنسبُ
48. 48و إن وليّ الأمر دونك ناهضُ ال ⁎ بصيرةِ طبٌّ بالخطوب مدربُ
49. 49و أهيبُ فينا من قطوبك بشرهُ ⁎ و ما كل وجهٍ كالحٍ يتهيبُ
50. 50بفعلك سدْ إن الأسامي معارةٌ ⁎ و بالنفس فاخرْ لا بمن قمتَ تنسبُ
51. 51تمنوكَ تاجَ الملكِ أن يتعلقوا ⁎ غبارك وابنُ الريح في السبق أنجبُ
52. 52فظنوا تكاليفَ الوزارة سهلةً ⁎ و منكبُ رضوى في العريكة يصعبُ
53. 53فلا زلتَ تلقى النصرَ حيث طلبته ⁎ بجدك يعلو أو بسيفك يضربُ
54. 54تمدُّ لك الدنيا مطاها ذليلةً ⁎ فتركبُ منها ما تشاءُ وتركبُ
55. 55إلى أن ترى ظهرَ البسيطةِ قبضةً ⁎ بكفيك يلقى مشرقاً منه مغربُ
56. 56و قيضَ لي من حسنِ رأيك ساعةٌ ⁎ يساعف فيها حظيَ المتجنبُ
57. 57فتمطرني من عدلِ جودك ديمةٌ ⁎ تبلُّ ثرى حالي بما أنا مجدبُ
58. 58لعل خفياً كامنا من محاسني ⁎ تبوحُ به نعماك عني وتعربُ
59. 59و من ليَ لو أنيَّ على العجز ماثلٌ ⁎ بناديك يصغى المفحمون وأخطبُ
60. 60فتشهد أني ما عدمتُ فضيلةً ⁎ إلى مثلكم مثلي بها يتقربُ
61. 61و تعلم مني كيفَ أمدحُ ناظما ⁎ فإنك تدري ناثراً كيف أكتبُ