أإن تحدَّث عصفورٌ على فننِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أإن تحدَّث عصفورٌ على فننِ ⁎ أنكرتُ يومَ اللّوى حلمي وأنكرني
2. 2ما كنتُ قبل احتبالي في الحنينِ له ⁎ أخافُ أن بُغاثَ الطير تقنصني
3. 3زقا فذكَّرني أيامَ كاظمةٍ ⁎ عمارة الدار من لهوٍ ومن ددنِ
4. 4أشتاق ميّا ويشكو فقدَ أفرخهِ ⁎ لقد أبنتُ عن الشكوى ولم يبنِ
5. 5دلَّت على الحزنِ ريشاتٌ ضعفن به ⁎ عن نهضةٍ ودليلُ الحبِّ في بدني
6. 6من راكبٌ حملت خيرا مطيّته ⁎ بل ليتها موضعَ الأرسانِ تحملني
7. 7مذكِّرٌ تسعُ الحاجاتِ حيلته ⁎ إذا ندبتُ إليها ضيّقَ العطنِ
8. 8عج بالقبابِ على البيضاء تعمرها ⁎ بيضٌ تخالُ بها البيضاتِ في الوكنِ
9. 9فاصدع بذكري على العلاّت واكنِ لهم ⁎ عن ميَّةٍ بهن إن شئتَ أو بهنِ
10. 10وقل مضلٌّ ولكن من نشيدتهِ ⁎ شخصٌ تولَّد بين البدرِ والغصنِ
11. 11عنَّتْ له أمُّ خشفٍ من كرائمهم ⁎ سمَّى الهوى عينها جلاَّبةَ الفتنِ
12. 12رأت مشيبا يروع اللحظَ واستمعتْ ⁎ شكوى فأصغت لأمر العين والأذنِ
13. 13عافت من الشيب وسما ما اغتبطتُ به ⁎ يا ليت عالطَ هذا الوسمِ أغفلني
14. 14زمَّت قناعا وأحرى أن تنصِّفه ⁎ إن افتلتْ رأسها يوما يدُ الزمنِ
15. 15وما عليها ونفسُ الحبّ سالمةٌ ⁎ من ناعياتٍ تحاشيها وتندبني
16. 16لها شبابُ الهوى منّى ونضرته ⁎ والشيبُ إن كان عارا فهو يلزمني
17. 17وإن تكن باختلاف الشَّعر معرضةً ⁎ تنكّرتني فبالأخلاق تعرفني
18. 18أنا الذي رضيتْ صبري ومنزهتي ⁎ وعودي الصُّلبَ والأيامُ تغمزني
19. 19قد أرغم الدهرَ تهويني نوائبه ⁎ من عزَّ بالصبر في الأحداثِ لم يهنِ
20. 20إن سرَّ أو ساء لم تظفرْ مخالبه ⁎ منّى بموضع أفراحي ولا حزني
21. 21والمالُ عنديَ ماءُ الوجه أخزنُهُ ⁎ فإن وجدتُ فمالي غيرُ مختزنِ
22. 22ولي من الناس بيتٌ من دعائمه ⁎ أمُّ النجوم إذا استعصمتُ يعصمني
23. 23بيتٌ سيوفٌ بني عبد الرحيم به ⁎ تحمي حمايَ وتدمي من تهضَّمني
24. 24لبستُ نعمتهم فاستحصدتْ جنناً ⁎ عليّ والدهر يرميني بلا جننِ
25. 25علقت منهم ملوكا بالعراق محوا ⁎ بجودهم كرم الأذواءمن يمنِ
26. 26ما ضرّني بعدما أدركتُ عصرهمُ ⁎ ما فاتَ من عصرذي جدنٍ وذي يزنِ
27. 27عمُّوا ثرايَ بسحبٍ من نوالهمُ ⁎ وخصَّني فضلُ سيبٍ من أبي الحسنِ
28. 28رعى عهوديَ يقظانا بذمَّتها ⁎ محافظٌ لا يبيع المجدَ بالوسنِ
29. 29أغرُّ لا تملك الأيامُ غرَّته ⁎ ولا ينام على ضيم ولا غبنِ
30. 30يُدوي عداه ويُذوي عودَ حاسده ⁎ غيظا وينمى على الشحناء والإجنِ
31. 31ضمَّ الكمالُ جناحيه على قمرٍ ⁎ في الدَّست يجمع بين الفتك واللسنِ
32. 32ترى المدامةَ من أخلاقه عصرتْ ⁎ والموتَ إن لم يكن أمرٌ يقول كنِ
33. 33كالشهد تحلو على المشتار طعمته ⁎ وقد مرى لينه من مطعم خشنِ
34. 34جرى ولم تجرِ غاياتُ السنينَ به ⁎ لغايةِ المجد جرى القارحِ الأرنِ
35. 35مخلَّقا قصباتُ السبق يفضلُها ⁎ ملقى الشكيمةِ خرّاجا من الرَّسنِ
36. 36كفى أخاه التي أعيى القرومَ بها ⁎ عينُ الكفاة فلم يضرع ولم يَهنِ
37. 37عافَ الأجانبَ واسترعاه همَّته ⁎ موفَّقٌ بأخيه عن سواه غني
38. 38أدّيتَ مع لحمهُ القربى أمانته ⁎ وكلُّ من نصطفيه غيرُ مؤتمنِ
39. 39فكلُّ ما نال بالتجريب محتنكٌ ⁎ مجرِّبٌ نلته بالظَّنّ والفطنِ
40. 40عنايةُ الله والجدُّ السعيدُ بكم ⁎ وطبنةُ المجدِ والعلياءُ في الطَّبنِ
41. 41علوتَ حتى نجومُ الأفق قائلةٌ ⁎ حسدتهُ وتساوقنا فأتعبني
42. 42وعمَّ جودك حتى المزن تنشدهُ ⁎ هذي المكارم لا قعبانِ من لبنِ
43. 43ظفرتُ منك بكنزٍ ما نصبتُ له ⁎ سعيا ولا كدَّني معطيه بالمنن
44. 44مودةً ووفاءً منصفا وندىً ⁎ سكباً ورأياً بشافيّ السلاح عني
45. 45أكذبتُ قالةَ أيامي وقد زعمت ⁎ للضيم أنّ زعيم الملك يسلمني
46. 46وما ذممتُ زماني في معاتبةٍ ⁎ وحجَّتي بك إلا وهو يخصمني
47. 47فلا يُغرْ كوكبٌ منكم ولا قمرٌ ⁎ إذا ضللتُ تراءى لي فأرشدني
48. 48ولا تزلْ أنت لي ذخرا أعدُّك مس ⁎ تثنىً إذا قلتَ لي من في الخطوب مَنِ
49. 49وسالمتك الليالي باقيا معها ⁎ حتى ترى الدهرَ همَّاً أو تراه فني
50. 50وراوح المهرجانُ العيدَ فاختلفا ⁎ عليك ما جرت الأرواح بالسفنِ
51. 51وقفا على المدح منصوصا إليك به ⁎ محدوّة العيس أو مزجورةُ الحصُنِ