Военно-морская любовь (عشقِ دریایی‌ـنظامی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دریاها، بازی‌کنان، می‌دود•По морям, играя, носится
2. 2ناوِ اژدرافکنِ ماده در پیِ ناوِ اژدرافکن.•с миноносцем миноносица.
3. 3چون زنبور به عسل، می‌چسبد•Льнет, как будто к меду осочка,
4. 4ناوچهٔ کوچک به ناوِ اژدرافکن.•к миноносцу миноносочка.
5. 5و پایانی نمی‌داشت•И конца б не довелось ему,
6. 6این خوش‌دلیِ ناوانه.•благодушью миноносьему.
7. 7ناگهان نورافکنی، عینک بر بینی نهاده،•Вдруг прожектор, вздев на нос очки,
8. 8در پشتِ ناوچهٔ کوچک خیره ماند.•впился в спину миноносочки.
9. 9و آن صدای مسین چنان غرّید:•Как взревет медноголосина:
10. 10«آهای، ای ناوِ بدجنس!»•«Р-р-р-астакая миноносина!»
11. 11راست یا چپ یا هر سو که بگریزد،•Прямо ль, влево ль, вправо ль бросится,
12. 12ناوِ ماده گریخت.•а сбежала миноносица.
13. 13اما او توانست ضربه‌ای بزند•Но ударить удалось ему
14. 14بر پهلوی ناوِ اژدرافکن.•по ребру по миноносьему.
15. 15شیون و زاری در دریاها می‌پیچد:•Плач и вой морями носится:
16. 16ناوِ ماده بیوه شد.•овдовела миноносица.
17. 17و چرا برایمان این‌قدر تحمل‌ناپذیر است•И чего это несносен нам
18. 18آرامش در خانوادهٔ ناوها؟•мир в семействе миноносином?