Нате! (بفرمایید!)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یک ساعت دیگر از این‌جا به کوچهٔ پاکیزه•Через час отсюда в чистый переулок
2. 2چربیِ آویختهٔ شما، آدم به آدم، روان خواهد شد،•вытечет по человеку ваш обрюзгший жир,
3. 3و من این‌همه صندوقچهٔ شعر برایتان گشوده‌ام،•а я вам открыл столько стихов шкатулок,
4. 4من — ولخرج و برباددهندهٔ واژه‌های بی‌بها.•я — бесценных слов мот и транжир.
5. 5این شمایید، آقا، در سبیلتان کلم مانده•Вот вы, мужчина, у вас в усах капуста
6. 6از سوپِ نیم‌خورده‌ای در جایی؛•где-то недокушанных, недоеденных щей;
7. 7این شمایید، بانو، سفیدابِ غلیظ بر رویتان،•вот вы, женщина, на вас белила густо,
8. 8چون صدفی از لای صدفِ اشیا می‌نگرید.•вы смотрите устрицей из раковин вещей.
9. 9همه‌تان بر پروانهٔ دلِ شاعر•Все вы на бабочку поэтиного сердца
10. 10آوار خواهید شد، آلوده، با گالش و بی‌گالش.•взгромоздитесь, грязные, в калошах и без калош.
11. 11جمعیت وحشی خواهد شد، خواهد سایید،•Толпа озвереет, будет тереться,
12. 12شپشِ صدسر پاهایش را راست خواهد کرد.•ощетинит ножки стоглавая вошь.
13. 13و اگر امروز من، این هونِ زمخت،•А если сегодня мне, грубому гунну,
14. 14دلم نخواهد پیشتان ادا درآورم — و آن‌گاه•кривляться перед вами не захочется — и вот
15. 15قهقهه خواهم زد و شادمانه تف خواهم کرد،•я захохочу и радостно плюну,
16. 16تف خواهم کرد به رویتان،•плюну в лицо вам
17. 17من — برباددهنده و ولخرجِ واژه‌های بی‌بها.•я — бесценных слов транжир и мот.