天香 — عطرِ آسمانی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در رفت‌وآمد آراسته و باشکوه است و در نوشته فاخر؛ لطفِ کاخِ زرین او را از دیگر فرزانگان جدا کرده است.•进止详华，文章尔雅，金銮恩异群彦。
2. 2گرد از ایوانِ سیمین بریده شده، آسمان بر فرهنگستان فرود آمده؛ و او نزدیک‌ترین کس به میزِ بخورِ امپراتورِ یشمین است.•尘断银台，天低鳌禁，最是玉皇香案。
3. 3چون دوکِ یان (جانگ یوئه) پیش‌نویسِ فرمان را می‌نگرد، ستارگان می‌جنبند و نورش در کهکشان می‌پیچد.•燕公视草，星斗动、昭回云汉。
4. 4پاسخ‌گویی که تا نیمه‌شب به پایان رسد، باز شمعِ نیلوفرِ زرین او را تا سرایش بدرقه می‌کند.•对罢宵分，又是金莲，烛引归院。
5. 5این سال‌ها کنارِ رود فرمانداریِ ولایتی را آرام نگه داشته است.•年来偃藩江畔。
6. 6دریاچه و کوه چشم و دلش را تسلی می‌دهند.•赖湖山、慰公心眼。
7. 7هزار خانه با سفال‌های سبز، از گرمای جامه‌ای که بخشیده اندکی بهره برده‌اند.•碧瓦千家，少借裤襦馀暖。
8. 8هالهٔ زردِ نیک‌بختی کم‌کم بر پیشانی‌اش پر می‌شود.•黄气珠庭渐满。
9. 9به خورشیدِ سرخ می‌نگرد؛ چانگ‌آن هیچ دور نیست.•望红日、长安殊不远。
10. 10آرام لگام را تا دروازهٔ اصلیِ کاخ نگه دار؛ بهارِ جوانی هنوز دیر نشده است.•缓辔端门，青春未晚。