«В самом себе, как змей, таясь…» (در خویش، چون مار، نهان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در خویش، چون مار، نهان،•В самом себе, как змей, таясь,
2. 2گردِ خویش، چون پیچک، پیچان،•Вокруг себя, как плющ, виясь,
3. 3از خویش فراتر می‌روم —•Я подымаюсь над собою, —
4. 4خویش را می‌خواهم، به سوی خویش پر می‌کشم،•Себя хочу, к себе лечу,
5. 5با بال‌های تیره می‌کوبم،•Крылами темными плещу,
6. 6گسترده بر فرازِ آب‌ها؛•Расширенными над водою;
7. 7و چون عقابی هراسان،•И, как испуганный орел,
8. 8بازگشته، دیگر نیافتم•Вернувшись, больше не нашел
9. 9آشیانه‌ای را که به ژرفنا فروافتاده بود —•Гнезда, сорвавшегося в бездну, —
10. 10با آتشِ آذرخش خود را خواهم شست•Омоюсь молнии огнем
11. 11و، تندرِ سنگین را افسون‌کنان،•И, заклиная тяжкий гром,
12. 12در ابری سرد ناپدید خواهم شد!•В холодном облаке исчезну!
13. 13اوت ۱۹۱۰•Август 1910