42. Адмиралтейство (دریاداری)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در پایتختِ شمالی سپیدارِ غبارآلودی بی‌تابی می‌کند.•В столице северной томится пыльный тополь.
2. 2صفحهٔ شفافِ ساعت در شاخ‌وبرگ گیر افتاده،•Запутался в листве прозрачный циферблат,
3. 3و در سبزیِ تیره، کشتی‌ای یا آکروپولیسی•И в тёмной зелени фрегат или акрополь
4. 4از دور می‌درخشد، برادرِ آب و آسمان.•Сияет издали, воде и небу брат.
5. 5زورقی هوایی و دکلی دست‌نیافتنی،•Ладья воздушная и мачта недотрога,
6. 6که چون خط‌کشی به کارِ جانشینانِ پتر می‌آید،•Служа линейкою преемникам Петра,
7. 7می‌آموزد: زیبایی هوسِ نیمه‌خدا نیست،•Он учит: красота не прихоть полубога,
8. 8چشم‌اندازهٔ شکاریِ درودگری ساده است.•А хищный глазомер простого столяра.
9. 9فرمانرواییِ چهار عنصر بر ما دلپذیر است؛•Нам четырех стихий приязненно господство;
10. 10اما پنجمی را انسانِ آزاد آفرید.•Но создал пятую свободный человек.
11. 11آیا برتریِ فضا را انکار نمی‌کند•Не отрицает ли пространства превосходство
12. 12این کشتیِ نوحِ پاک‌دامن‌ساخته؟•Сей целомудренно-построенный ковчег.
13. 13مدوزاهای هوسناک خشمگین می‌چسبند،•Сердито лепятся капризные Медузы,
14. 14لنگرها چون گاوآهن‌های رهاشده زنگ می‌زنند،•Как плуги брошены, ржавеют якоря,
15. 15و اینک بندهای سه بُعد گسسته است•И вот разорваны трех измерений узы
16. 16و دریاهای سراسرِ جهان گشوده می‌شوند!•И открываются всемирные моря!