Мадригал («Нет, не поднять волшебного фрегата...») (ورزش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ناخدای گلگون‌چهره توپ سنگین را انداخت،•Румяный шкипер бросил мяч тяжелый,
2. 2و عامهٔ مردم یکسره پسندیدندش.•И черни он понравился вполне.
3. 3نوادگانِ فوتبالِ پوست‌کلفت —•Потомки толстокожего футбола —
4. 4کروکت بر یخ و چوگان بر اسب.•Крокет на льду и поло на коне.
5. 5اکنون در میانِ جوانان — به رسمِ دیرین —•Средь юношей теперь — по старине
6. 6پرش و حمله‌ی دیسک‌انداز شکوفاست،•Цветет прыжок и выпад дискобола,
7. 7وقتی که با جامه‌های سبکِ کتانی رودررو شوند•Когда сойдутся в легком полотне
8. 8آکسفورد و کمبریج — دو مدرسهٔ کنارِ رود.•Оксфорд и Кембридж — две приречных школы.
9. 9اما تنها کسی به‌راستی ورزشکار است•Но только тот действительно спортсмен —
10. 10که بندِ زندگیِ اندوهگین را گسسته باشد:•Кто разорвал печальной жизни плен:
11. 11او جهانی را می‌شناسد که در آن شادی کف‌کنان نفس می‌کشد...•Он знает мир, где дышит радость, пенясь...
12. 12و چکش‌های کروکتِ کودکانه،•И детского крокета молотки,
13. 13و بازیِ گُرودوکیِ شمالیِ ما،•И северные наши городки,
14. 14و موهبتِ خدایان — تنیسِ باشکوه!•И дар богов — великолепный теннис!