Немецкая каска («Немецкая каска, священный трофей…») (کلاه‌خودِ آلمانی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کلاه‌خودِ آلمانی، غنیمتی گرامی،•Немецкая каска, священный трофей,
2. 2بر شومینهٔ اتاقِ پذیرایی‌ات افتاده است.•Лежит на камине в гостиной твоей.
3. 3دستش بزن، سبک است، چون اسباب‌بازی؛•Дотронься, она, как игрушка, легка;
4. 4مسِ تیزهٔ آن از هوا آکنده است...•Пронизана воздухом медь шишака...
5. 5در پوزنان و لهستان همه نمی‌جنگند —•В Познани и в Польше не всем воевать, —
6. 6تا دشمن را به چشمِ خود ببینند،•Своими глазами врага увидать:
7. 7و با شنیدنِ همسراییِ ویرانگرِ گلوله‌ها•И, слушая ядер губительный хор,
8. 8آرایهٔ مغرورِ دشمن را از سرش برکَنند!•Сорвать с неприятеля гордый убор!
9. 9ما را همین بس که به مسِ درخشان بنگریم•Нам только взглянуть на блестящую медь
10. 10و یادِ آنان کنیم که آمادهٔ مرگ‌اند!•И вспомнить о тех, кто готов умереть!