«Веселая скороговорка...» (زبان‌گیرِ شاد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زبان‌گیرِ شاد؛•Веселая скороговорка;
2. 2آه، روزهای عادی — رقصِ وحشیان!•О, будни — пляска дикарей!
3. 3من از تپه‌ای نه‌چندان بلند•Я с невысокого пригорка
4. 4باز به آن خیره می‌شوم.•Опять присматриваюсь к ней.
5. 5سلیقه‌های صادقانه هم هست،•Бывают искренние вкусы,
6. 6و دریانوردِ زیرک•И предприимчивый моряк
7. 7با خود مهره می‌برد،•С собой захватывает бусы,
8. 8شیشه‌های رنگی و توتون.•Цветные стекла и табак.
9. 9من داد و ستد را دوست دارم. پرها می‌درخشند،•Люблю обмен. Мелькают перья,
10. 10بارانی از فریادهای ساده‌دلانه.•Наивных восклицаний дождь.
11. 11رئیسِ قبیله، براق از ریا،•Лоснящийся от лицемерья,
12. 12زیرچشمی به بشکه می‌نگرد.•Косится на бочонок вождь.
13. 13زود حلقه‌ها و چپق‌ها را پیش بیندازیم —•Скорей подбросить кольца, трубки —
14. 14در برابرِ پوست و زر و زهر؛•За мех, и золото, и яд;
15. 15و با وجدانی آسوده، با قایق،•И с чистой совестью, на шлюпке,
16. 16به کشتیِ خودمان بازگردیم!•Вернуться на родной фрегат!