أصابَ الأخْفشَينِ بصيرُ خطبٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أصابَ، الأخْفشَينِ، بصيرُ خطبٍ ⁎ أعادَ الأعْشيَينِ بلا حِوارِ
2. 2•وغِيلَ المازنيُّ، من اللّيالي ⁎ بزَنْدٍ من خطوبِ الدّهرِ واري
3. 3•وللجَرْميّ ما اجتَرَمَتْ يداهُ؛ ⁎ وحسبُكَ منْ فلاحٍ أوْ بَوار
4. 4•فأمّا فَرْخُهُ، فبلا جَناحٍ ⁎ يَطيرُ بحَمْلِ أقلامٍ جواري
5. 5•ولم يهْمُمْ بلَقطِ الحَبّ، يوماً ⁎ فيوجَدَ رَهنَ أشراكٍ دواري
6. 6•ولا يرِدُ المياهَ، إذا هَوافٍ ⁎ مِنَ الأفراخِ، مُتنَ من الأُوار
7. 7•أتمُّ، من النّسورِ، بَقاءَ عُمرٍ ⁎ نسورِ الطّيرِ لا الشُّهبِ السّواري
8. 8•وأكثرُ ما شكاهُ، من الرّزايا ⁎ عواريٌّ، لضيعَتهِ، عَواري
9. 9•فطَوْراً بالمَغارِبِ مُستَشاراً؛ ⁎ وطوْراً بالمَشارقِ في غِرار
10. 10•ولمْ يَخَفِ الحِمامَ، فألجأتهُ ⁎ مُطِلاّتُ الصّقورِ إلى تَواري
11. 11•أجلُّ مِن الفَريدِ لخازنيهِ ⁎ وأبقى، في الأكفّ، منَ السِّواري
12. 12•وما نفعَ المبرّدَ من حَميمٍ؛ ⁎ وصادَتْ ثَعلَباً نُوَبٌ ضواري