إجتَنِبِ النّاسَ وعِشْ واحداً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إجتَنِبِ النّاسَ وعِشْ واحداً ⁎ لا تَظلِمِ القَومَ، ولا تُظلَمِ
2. 2•وجدتُ دُنياكَ، وإنْ ساعَفتْ ⁎ لا بدّ من وَقعَتِها الصَّيلَم
3. 3•لو بُعِثَ المَنصورُ نادى: أيَا ⁎ مدينَةَ التّسليمِ! لا تَسلَمي
4. 4•قد سكنَ القَفرَ بَنُو هاشمٍ ⁎ وانتَقَلَ المُلكُ إلى الدّيلَم
5. 5•لو كنتُ أدري أنّ عُقباهُمُ ⁎ لذاكَ، لم أقتُلْ أبا مسلم
6. 6•قَد خَدَمَ الدُّولَةَ مُستَنصِحاً ⁎ فألبَستَهُ شِيَةَ العِظلمِ
7. 7•ما دامَ غَيرُ اللَّهِ مِنْ دائمٍ ⁎ فاغضَبْ على الأقدارِ، أو سلّم
8. 8•طوّفتَ في الآفاقِ عصراً، فما ⁎ أسفَرْتَ من حِندِسِكَ المُظلم
9. 9•سألتَ أقواماً، فلم تُلْفِ مَن ⁎ يَهديكَ من رُشدٍ إلى مَعلَم
10. 10•فاحلَمْ عن الجاهلِ مُستَكبراً ⁎ فالعَينُ إنْ تَلقَ الكَرى تحلَم
11. 11•إنّ وفاةَ النِّكسِ، في جُبنِهِ ⁎ مثلُ وفاةِ الفارِسِ المُعلَم