يُجَلُّ المَلكُ عن نَظمٍ ونَثرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يُجَلُّ المَلكُ عن نَظمٍ ونَثرِ ⁎ وعنْ خَبرٍ تحدِّثُهُ بأثْرِ
2. 2•وتضؤُلُ فيه هذي الشّمسُ، حتى ⁎ تَعودَ كأنّها دينارُ عَثرِ
3. 3•وكم دَثَرَتْ مَغانٍ منْ أُناسٍ ⁎ وقد ضاقَتْ بذي لَجَبٍ ودَثْر
4. 4•إذا أثْرَيْتَ من صبرٍ جَميلٍ ⁎ فأنْتَ، وإنْ فَقَدْتَ المالَ، مُثر
5. 5•كثيرٌ، منْ تكبّرَ بالمَعالي ⁎ على ما كانَ من قُلٍّ وكُثرِ
6. 6•أُحاولُ، من بني الدّنيا، صلاحاً ⁎ وتأبَى أن تُجيبَ نفوسُ غُثر
7. 7•وأُوثِرُ أن أصونَهُمُ بجُهْدي ⁎ وكيفَ إثارَتي والمَوتُ إثري؟
8. 8•أُحاذِرُ، في الزّمان الرّغدِ، جَدْباً ⁎ وآمُلُ، في الجُدوبِ، زمان طَثر
9. 9•وبَثْرٌ مائحُ الحِدْثانِ يَطمو ⁎ إذا التَقَتِ المياهُ بكلّ بثر
10. 10•ولو أني عَثَرْتُ على الثّرَيّا ⁎ لكُنتُ مُحالِفاً زَللي وعَثري
11. 11•وأهلُ حَزُونَةٍ حَزِنوا، وسهلٍ ⁎ تَسَلَّوا أن ثوَوْا بثرًى دِمَثر