يَتحارَبُ الطّبعُ الذي مُزجَتْ بهِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يَتحارَبُ الطّبعُ الذي مُزجَتْ بهِ ⁎ مُهَجُ الأنامِ، وعَقلُهم، فِيفلُّهُ
2. 2ويَظَلُّ يَنظرُ، ما سَناهُ بنافعٍ ⁎ كالشّمسِ يَسترُها الغَمامُ وظِلّه
3. 3حتى إذا حَضَرَ الحِمامُ، تَبَيّنوا ⁎ أنّ الذي فَعَلوهُ جَهلٌ كلّه
4. 4والعقلُ في مَعنى العِقالِ ولَفظِهِ ⁎ فالخَيرُ يَعقلُ، والسّفاهُ يحلّه
5. 5وتَغرّبُ الشرّيرِ يُوجبُ حَتفَهُ ⁎ مثلُ الوِجارِ، إذا تَسَحّبَ صِلّه
6. 6ولزومُهُ الأوطانَ أبقَى للرّدَى ⁎ كالسِّيد يُسترُ، في الضّراءِ، أزلّه
7. 7والنّفسُ آِلفَةُ الحَياةِ، فدَمعُها ⁎ يجري، لذكرِ فِراقِها، مُنْهَلّه
8. 8ما خُلّةٌ بأغرّ منها، والفتى ⁎ يَبكي، إذا ركبَ الصّريمةَ خِلّه
9. 9لا تُحجَزُ الأقدارُ، وهيَ كثيرةٌ ⁎ كالغَيثِ وابِلُهُ يَصُوبُ وطَلّه
10. 10ومن الجنودِ، على الكميّ، جَوادُهُ ⁎ وحُسامُهُ، وسِنانُهُ، ومِتَلّه
11. 11ميّزْ، إذا انكَلّ الغَمامُ، وميضَه ⁎ فالبرقُ يُخبرُ أينَ يَسْقُطُ كلّه
12. 12ولقدْ علمتُ، فما أسفتُ لفائتٍ ⁎ أنّ البَقيّةَ من مدايَ أقَلّه
13. 13والبَرُّ يلتَمسُ الحَلالَ، ولم أجِدْ ⁎ هذا الورى، إلاّ فقيداً حِلّه
14. 14يُمسي، وقد ملّ البَقاءَ، ويَغتَدي ⁎ وله رَجاءٌ فيهِ ليسَ يَمَلّه
15. 15فاحفظْ أخاكَ، وإنْ تَبَيّنَ أنّهُ ⁎ بالي الوَدادِ، ضَعيفُهُ مُختَلّه
16. 16فالغِمدُ يذعَرُ، في اللّقاءِ، كَهامُه؛ ⁎ والسيف لم يُبدِ الخَبيئَةَ سَلّه
17. 17والبُرْدُ يكفيكَ العيونَ دريسُه ⁎ والعُضوُ يَنفَعُ، في الخطوبِ، أشلّه
18. 18والعمرُ لا يَدري الحَكيمُ: أكُثْرهُ ⁎ خيرٌ له متغبَّراً، أم قُلّه
19. 19لا تَهزأنْ بالشّيخ، كم من ليلَةٍ ⁎ جازَتْ به كالبَدرِ، يحسنُ دَلّه
20. 20أيّامَ يُهتَكُ، في البطالةِ، سترُه ⁎ كالطِّرْفِ مُزّقَ، في التمرّحِ، جُلّه
21. 21شرُّ الزّمانِ زمانُ أشيَبَ دالفٍ ⁎ وصِباهُ أنفَسُ وقتهِ وأجَلّه
22. 22ما لي! أيَفهمُ سامعيّ نَصيحتي ⁎ فأبِيت أنهَلُ مُصغِياً، وأعُلّه؟
23. 23يجري بفارِسِهِ الطِّمِرُّ مُؤجَّلاً ⁎ وإذا انقضى أجلٌ، فليس يُقِلّه
24. 24والفَقرُ بَكرٌ تَرْتقيهِ شَذاتُهُ؛ ⁎ واليُسرُ عَوْدٌ ما تَسَوّرَ عَلّه
25. 25أجتابُ شَهراً أوّلاً؛ فأُبيدُهُ ⁎ ويجيءُ ثانٍ، بعدَهُ، فأُهِلّه
26. 26يُمسي، على حدّ المُهَنّدِ، أخمَصي ⁎ فترى اليَسيرَ من، من الأمورِ، يُزلّه
27. 27والنّاس جائرُ مسلكٍ مُسترشدٌ ⁎ وأخٌ، على غيرِ الطّريقِ، يدلّه