يا أيها المغرورُ لَبَّ من الحِجى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا أيها المغرورُ، لَبَّ من الحِجى ⁎ وإذا دعاك، إلى التقى، داعٍ فَلبْ
2. 2•إنّ الشرورَ لكالسّحابة أثجمَتْ ⁎ لاكِ السرورُ، كأنّهُ برقٌ خَلَبْ
3. 3•وأبرُّ من شُربِ المدامة، صُفّنَتْ ⁎ في عسجدٍ، شُربُ الرثيئة في العُلَب
4. 4•جاءَتكَ مثلَ دمِ الغزالِ بكأسها ⁎ مقتولةً قَتلتْكَ، فالهُ عن السّلب
5. 5•حلَبِيّةٌ في النّسبتينِ، لأنّهما ⁎ حلَبُ الكُرومِ، وأنّ موطنها حلَب
6. 6•والعقلُ أنفسُ ما حُبيتَ، وإن يُضَعْ ⁎ يوماً، يَضعْ، فغْوى الشّراب وما حلب
7. 7•والنّفسُ تعلمُ أنّها مطلوبةٌ ⁎ بالحادثات، فما تُراع من الطّلب
8. 8•والدّهرُ أرقمُ بالصباح وبالدُّجى ⁎ كالصِّلّ يفتُكُ باللّديغِ، إذا انقلب
9. 9•وأرى الملوكَ ذوي المراتِب، غالبوا ⁎ أيامهم، فانظرْ بعيشكَ من غَلَب
10. 10•سيّانِ عندي مادحٌ متحرضٌ ⁎ في قولهِ، وأخو الهجاءِ، إذا ثلَب