وجَدتُ النّاسَ كالأرَضينَ شتّى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وجَدتُ النّاسَ كالأرَضينَ شتّى ⁎ فمِنْ دَمِثٍ يُرَيِّعُ، أو حِرارِ
2. 2•جليسُ الخيرِ كالدّارِيّ ألقى ⁎ لكَ الرّيّا، كمُنتسَمِ العَرار
3. 3•ولكنْ ضدُّهُ، في الرَّبعِ، قَينٌ ⁎ أطارَ إليكَ مُفترِقَ الشَّرارِ
4. 4•يباكرُ ظالِمٌ جَنَفاً وعَرّاً ⁎ كما بكَرَ الظّليمُ على العِرار
5. 5•وحبُّ العيشِ أعبدَ كلَّ حرٍّ ⁎ وعلّمَ ساغباً أكلَ المُرار
6. 6•يوقِّرُهُ الكَرى، فيقَرُّ طوراً ⁎ ويمنَعُهُ الحِذارُ من القَرار
7. 7•ألاحَ فلمْ يَعُجْ، بغِرارِ نَومٍ ⁎ لبيضاتٍ وُضِعنَ على غِرار
8. 8•فما للمَينِ يُنطَقُ بالتّنادي؛ ⁎ وما للحَقّ يُهمَسُ في السّرار؟
9. 9•أصاحِ! كأنّ هذا الدّهرَ شَهرٌ ⁎ خُلقنا منهُ في ليلِ السّرار
10. 10•وكم عادٍ أبادَ، وكم ثمودٍ ⁎ أتاها صالحٌ، ذاتَ المِرار
11. 11•فمهلاً يا مُتَمِّمُ! إنّ فِهراً ⁎ حَوَتْ، من مالكٍ، ديَةَ الفُرار
12. 12•عتابُكَ خالداً لم يُجدِ شيئاً ⁎ ولا نَصُّ المَلامِ إلى ضِرارِ
13. 13•لجأتُ إلى السّكوتِ من التّلاحي ⁎ كما لجأ الجَبانُ إلى الفِرار
14. 14•ويجمَعُ منّيَ الشّفَتَينِ صَمتي ⁎ وأبخَلُ، في المَحافلِ، بافتراري
15. 15•وكانَ تأنُّسي بهِمُ، قديماً ⁎ عِثاراً، حُمّ في شأوِ اغتراري
16. 16•يئستُ من اكتِسابِ الخَيرِ لمّا ⁎ رأيتُ الخَيرَ وُفّرَ للشِّرار
17. 17•ولم نحلُلْ بدُنيانا اختياراً ⁎ ولكن جاءَ ذاكَ على اضطرار