ما بالُها ناوِيةً شُقّةً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ما بالُها ناوِيةً شُقّةً ⁎ تُودي بشخصِ الناقةِ النّاوِيَهْ؟
2. 2•لم تأوِ للعِيسِ، ولا بُدّ مِن ⁎ قَبرٍ إلَيهِ أوَتِ الآوِيَهْ
3. 3•وتقدَمُ الأرضَ نُفُوسٌ أتتْ ⁎ مَخلوقَةً من أنفُسٍ تاوِيَه
4. 4•والدّهرُ كالحَيُّوتِ والحُوتِ في ⁎ إِهلاكِهِ، ما حوَتِ الحاوِيَه
5. 5•إن تَعمَرِ الدّنيا، فلا بدّ منْ ⁎ يومِ ردًى يَترُكُها خاويَه
6. 6•فاهرُبْ من الإنس إلى الوَحش كيْ ⁎ تَسكُنَ في الدّوّيّةِ الدّاويَه
7. 7•إنْ يَسمَعوا شَرّاً تَوافَوا لَهُ ⁎ حِفظاً، ومثلُ الشّاعرِ الرّاوِيَه
8. 8•ما أنفَعَ السّيفَ لمَنْ شامَهُ ⁎ أخضَرَ، ما روضَتُهُ ذاوِيَه
9. 9•ذُبابُهُ إنْ يَشُدُ يَحدُثْ لَهُ ⁎ جَدٌّ يُوازي لَعِبَ الغاوِيَهْ
10. 10•يَقتَسِرُ الدّنيا لأخلافِه ⁎ مُحتَلِباً أخلافَها الصّاوِيه
11. 11•ألوى نَباتُ الأرضَ، وهو الذي ⁎ لم يُلوِ بلْ ألوَتْ بهِ اللاّوِيَه
12. 12•هاوِيَةٌ نَفسُكَ ما ساءَها ⁎ فلتَخشَ أن تُلقَى إلى الهاوِيَه
13. 13•من اتّقَى اللَّهَ، فأُسْدُ الشّرَى ⁎ لدَيْهِ، مثلُ الأكلُبِ العاوِيَه