إذا ما تَقَضّى الأربَعوَن فلا تُرِدْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا ما تَقَضّى الأربَعوَن فلا تُرِدْ ⁎ سِوى امرأةٍ، في الأربعينَ، لها قِسمُ
2. 2•فإنّ الذي وَفّى الثّلاثينَ وارْتَقَى ⁎ عليهنّ عشراً، للفَناءِ به وَسْم
3. 3•زَمانُ الغَواني، عَصرَ جسمكَ، زائدٌ ⁎ وهنّ عَناءٌ بَعدَ أن يَقِفَ الجِسم
4. 4•سألتَ بني الأيّامِ عن ذاهبِ الصِّبا ⁎ كأنّكَ قلتَ الآنَ ما فعَلتْ طَسْم
5. 5•تُريدُ من الدّنيا خلافاً لما مضَى ⁎ وأعياكَ تَدبيرٌ بهِ سبَقَ الرّسْم
6. 6•هوَ الدّاءُ لا يَنفَكُّ يُشكَى ويُشتكى ⁎ ولو شاءَ ربُّ النّاسِ أدركَهُ الحَسْم
7. 7•مضَى الشّخصُ ثمّ الذكرُ، فانقرَضا معاً ⁎ وما ماتَ كلَّ الموتِ من عاش منه اسْم