لا يحسب الجود من ربّ النخيل جَداً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لا يحسب الجود من ربّ النخيل جَداً ⁎ حتى تجودَ على السّود الغرابيبِ
2. 2•ما أغدرَ الإنس! كم خَشْفٍ تربَّبَهُم ⁎ فغادَرُوهُ أكيلاً بعد تَربيب
3. 3•هذي الحياةُ، أجاءتنا، بمعرفةٍ ⁎ إلى الطّعامِ، وسَترٍ بالجلابيبِ
4. 4•لو لم تُحِسّ لكان الجسمُ مُطّرحاً ⁎ لذْعَ الهَواجِرِ، أو وقَعَ الشّآبيب
5. 5•فاهجرْ صديقك، إن خِفْتَ الفساد به؛ ⁎ إنّ الهجاءَ لمبدُوءٌ بتشبيب
6. 6•والكفُّ تُقطعُ، إن خيفَ الهلاكُ بها ⁎ على الذّراعِ بتقديرٍ وتسبيب
7. 7•طُرْقُ النفوس إلى الأخرى مضلَّلة؛ ⁎ والرُّعبُ فيهنّ من أجل الرّعابيب
8. 8•ترجو انفساحاً، وكم للماءِ من جهةٍ ⁎ إذا تخلّصَ من ضيق الأنابيب
9. 9•أمَا رأيتَ صروفَ الدهرِ غاديةً ⁎ على القلوب، بتبغيضٍ وتحبيب
10. 10•وكلُّ حيٍّ، إذا كانتْ لهُ أُذُنٌ ⁎ لم تُخلِه من وشاياتٍ وتخبيب
11. 11•عجبتُ للرّوم، لم يَهدِ الزمانُ لها ⁎ حتفاً، هداهُ إلى سابورَ أو بيب
12. 12•إن تجعَلِ اللّجّةَ الخضراء واقية ⁎ فالملكُ يُحفظُ بالخضرِ اليعابيب