عوَى في سَوادِ اللّيلِ عافٍ لعلّه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•عوَى، في سَوادِ اللّيلِ، عافٍ لعلّه ⁎ يُجابُ، وأنّى، والدّيارُ عَوافي؟
2. 2•وليسَ، إذا الحُسّادُ كانت عيونُهُمْ ⁎ شوافِنَ، للدّاءِ الدّفينِ شَوافي
3. 3•صوافنُ خيلٍ، عند بابِ مُمَلَّكٍ ⁎ جُمِعنَ، وما أوقاتُهُ بصوافي
4. 4•وسِرُّكَ مثلُ العِرْس أوفتْ لواحدٍ ⁎ وأعوَزَها، للصّاحبِينَ، توافي
5. 5•وأسرارُ بعض النّاس باتَتْ، لناظرٍ ⁎ كأسرارِ كفٍّ، غيرِهنّ، خوافي
6. 6•خواتمُ أعمالِ الفتى، إن بَغى الهدى ⁎ هدَتهُ وإلاّ، فالهمومُ ضوافي
7. 7•وأعمارُنا أبياتُ شعرٍ، كأنّما ⁎ أواخرُها، للمنشدينَ، قَوافي
8. 8•إذا حسُنتْ زانتْ، وإن قبُحتْ جنَتْ ⁎ أذًى وهوًى، فيما يَسوءُ، هوافي
9. 9•نَوى، فيّ، باغٍ ما يضرُّ، ودونَه ⁎ خُطوبٌ، لإيجابِ الحقودِ نَوافي
10. 10•وكم طالبٍ وافى، وقد شارفَ الغِنى ⁎ سَوافيَ ريحٍ، فانثَنَى بسُواف
11. 11•طَوافيَ دُرٍّ، يَمنَحُ الجَدُّ أهلَهُ ⁎ برِفقٍ، فيغني عن سُرًى وطواف
12. 12•حَوى، في رَخاءٍ، وادعٌ فضلَ نِعمةٍ ⁎ عَداها مُكِلٌّ، والرّكابُ حَوافي