إذا قيلَ غالَ الدّهرُ شيئاً فإنّما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا قيلَ غالَ الدّهرُ شيئاً، فإنّما ⁎ يُرادُ إلَهُ الدّهرِ، والدّهرُ خادمُ
2. 2•ومَوْلِدُ هذي الشّمسِ أعياكَ حدُّهُ ⁎ وخَبّرَ لبٌّ أنّهُ مُتَقادِم
3. 3•وأيسَرُ كونٍ تحتَهُ كلُّ عالَمٍ ⁎ ولا تُدرِكُ الأكوانَ جُرْدٌ صَلادِم
4. 4•إذا هيَ مَرّتْ لم تَعُدْ، ووراءَها ⁎ نَظائرُ، والأوقاتُ ماضٍ وقادم
5. 5•فما آبَ منها، بعدَما غابَ، غائِبٌ ⁎ ولا يَعْدَمُ الحِينَ المجدَّدَ عادم
6. 6•كأنّك أودَعتَ التماثيلَ أنفُساً ⁎ وأنتَ على التّفريطِ، في ذاكَ، نادم
7. 7•وما آدَمٌ في مَذهَبِ العقلِ واحداً ⁎ ولكنّهُ عندَ القياسِ أوادم
8. 8•تخالَفَتِ الأغراضُ: ناسٍ وذاكِرٌ ⁎ وسالٍ ومُشتاقٌ، وبانٍ وهادم