دمعٌ على ما يَفوتُ منسكبٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•دمعٌ، على ما يَفوتُ، منسكبٌ؛ ⁎ ما الكأسُ من همتي ولا الجامُ
2. 2•نحنُ ذئابٌ ضَرّاؤنا مَدَدٌ ⁎ لا أُسُدٌ، والثيابُ آجَام
3. 3•والنّاسُ شتّى، جَرى بهمْ قدَرٌ ⁎ إذا طَغَى لم يعُقْهُ إلجام
4. 4•وعالمي في سَفاهَةٍ وخَنًا ⁎ عالِمُهُ، بالظّنونِ، رجّام
5. 5•قد كتبَ اللَّهُ للرّدى صُحُفاً ⁎ وبانَ نَقْطٌ لها وإعْجام
6. 6•فيا سَحابَ المَنونِ! سِلتِ بِنا ⁎ هل لكِ، أُخرى الزمانِ، إنجام؟
7. 7•تواصلتْ منكِ، بينَنا، دِيَمٌ ⁎ وزيدَ فيها سَحٌّ وإثجام
8. 8•كم أَسوَدٍ من أمامِهِ حُجُبٌ ⁎ عليهِ ضيفُ الأذاةِ هجّام
9. 9•وأحجَمَ القِرنُ عن فَوارِسهِ ⁎ وما لَريبِ المَنونِ إحجام
10. 10•تلكَ بلادُ النّباتِ ما سُقِيَتْ ⁎ والغَيمُ فوقَ الرّمالِ سجّام