دَع القومَ! سلُّوا بالضّغائنِ بينهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•دَع القومَ! سلُّوا بالضّغائنِ، بينهم ⁎ خناجرَ، واشرَبْ ما سَقَتك الخناجرُ
2. 2•طَعامُ غنيّ الإنسِ والفاقِدِ الغِنى ⁎ سواءٌ، إذا ما غيّبَتهُ الحَناجر
3. 3•بهِجْتَ بفرْعٍ لا ثباتَ لأصلِه ⁎ ففيمَ تُلاحي، أو علامَ تُشاجر؟
4. 4•إذا أنتَ هاجَرتَ القبائحَ والخَنى ⁎ فأنتَ، على قُرْبِ الدّيارِ، مُهاجر
5. 5•تعرّضَ، للطيرِ السوانحِ، زاجرٌ؛ ⁎ أما لكَ من عَقلٍ يَكفُّك زاجِر؟
6. 6•ولكنّها الدنيا أرتْ من يُحبُّها ⁎ محاجرَ تُسقى، دونهنّ، المحاجر
7. 7•متى ما فَعلتَ الخَيرَ ثمّ كَفَرْتَهُ ⁎ فلا تأسَفَنْ! إنّ المهَيْمنَ آجِر
8. 8•ولو لمْ يَبرّ الحرُّ إلاّ مَخافَةً ⁎ من الخِزي، بين النّاس، إن قيلَ فاجر
9. 9•فنزِّه جَميلاً، جِئتَهُ، عن جَزايةٍ ⁎ تُؤمَّلُ، أو رِبحٍ، كأنّك تاجِر
10. 10•وبالجِدّ زار، اللاّتَ، أهلُ ضلالةٍ ⁎ وعُظّمَتِ العُزّى، وأُكرِمَ باجر
11. 11•شَتَوْنا وصِفْنا وارتَبَعْنا، فلمْ يدُمْ ⁎ شِتاءٌ، وزالَ القيظُ عنّا، وناجر