بينَ الغريزَةِ والرّشادِ نِفارُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•بينَ الغريزَةِ والرّشادِ نِفارُ ⁎ وعلى الزّخارِفِ ضُمّتِ الأسفارُ
2. 2•وإذا اقتضيتَ، معَ السّعادةِ، كابياً ⁎ أوْريتَهُ ناراً، فقيلَ عَفار
3. 3•أمّا زمانُكَ بالأنيسِ، فآهِلٌ ⁎ لكنّهُ، ممّا تَودُّ، قِفار
4. 4•أقفرتُ منْ جهتينِ: قَفرِ مَعازَةٍ ⁎ وطعامِ ليلٍ جاءَ، وهو قَفار
5. 5•وإذا تَساوى، في القبيحِ، فعالُنا ⁎ فمنِ التّقيُّ، وأيُّنا الكَفّار؟
6. 6•والنّاسُ بينَ إقامةٍ وتحمّلٍ ⁎ وكأنّما أيّامُهمْ أسْفار
7. 7•والحتفُ أنصفَ بينهم، لم تمتنعْ ⁎ منه الرّئالُ، ولا نجا الأغفار
8. 8•والذّنبُ، ما غُفرانُهُ بتصنّعٍ ⁎ منّا، ولكنْ ربُّنا الغَفّار
9. 9•وكم اشتكتْ أشفارُ عينٍ سُهدَها ⁎ وشفاؤها ممّا ألمّ شِفار
10. 10•والمرءُ مثلُ اللّيثِ، يفرِسُ دائماً ⁎ ولقدْ يخيبُ، وتَظفَرُ الأظفار
11. 11•ولطالما صابرْتُ ليلاً عاتماً ⁎ فمتى يكونُ الصّبحُ والإسفار؟
12. 12•يرجو السّلامةَ رَكبُ خَرقٍ متلِفٍ ⁎ ومن الخَفيرِ أتاهُمُ الإخفار