إن مازت الناسَ أخلاقٌ يُعاشُ بها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إن مازت الناسَ أخلاقٌ يُعاشُ بها ⁎ فإنهم، عند سوء الطبع، أسواء
2. 2•أو كان كلّ بني حَوّاءَ يُشبهني ⁎ فبئسَ ماولدت في الخلق حَوّاءُ
3. 3•بُعدي من النّاس برءٌ من سقَامِهمُ ⁎ وقربُهم، للحِجى والدين، أدواءُ
4. 4•كالبيت أُفرد، لا أيطاءَ يدركه ⁎ ولا سناد، ولا في اللفظِ إقواءُ
5. 5•نوديتَ، ألويتَ، فانزل، لا يراد أتى ⁎ سَيري لِوى الرمل، بل للنبت إلواء
6. 6•وذاك أنّ سواد الفَود غيّره ⁎ في غرّة من بياض الشيب، أضواء
7. 7•إذا نجوم قتيرٍ في الدّجى طلعت ⁎ فللجفون، من الإشفاق، أنواءُ