أُمُّ الكتابِ إذا قَوّمتَ مُحكَمَها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أُمُّ الكتابِ، إذا قَوّمتَ مُحكَمَها ⁎ وَجَدتَها لأداءِ الفَرْضِ تَكفيكَا
2. 2•لم يَشفِ قَلبَكَ فُرقانٌ ولا عِظَةٌ؛ ⁎ وآيَةٌ، لو أطَعتَ اللَّه، تَشفيكا
3. 3•ما لي علمتُكَ، إن أوضعتُ في كذِبٍ ⁎ كأنّكَ الشِّعرُ لم تكذُبْ قَوافيكا
4. 4•كالبَحرِ بالشّامِ مُرٌّ لا يُصابُ به ⁎ دُرٌّ، ومن شرّ رادِ القومِ طافيكا
5. 5•ومن سَجايا المَخازي أن تُرى أشِراً ⁎ تَرمي عَشيرَكَ بالدّاءِ الذي فيكا
6. 6•تَجافَ هُجراً، فلا ألقاكَ مُعتَذِراً ⁎ فأيُّ أيُّ حَياةٍ في تجافيكا؟
7. 7•وهلْ ألُمُّ وداداً رُمّ منْ شَعَثٍ ⁎ وقد لَمَحتُ تَلافي في تَلافيكا
8. 8•ولم أُصاحِبْكَ في تَيهاءَ مُقفرَةٍ ⁎ بها يُصافنُ ماءً مَن يُصافيكا
9. 9•إيّاكَ عنّي، فأخشى أن تُحَرّقَني ⁎ فإنّما تَقذِفُ النّيرانَ من فيكا
10. 10•ما نالَ دارِيَّكَ الدّارِيُّ من أرَجٍ ⁎ لكنْ مُنافِثُكَ الأدنَى مُنافيكا
11. 11•مَن لي بأنّيَ أرضٌ، ما فعَلتَ بها ⁎ من القَبيحِ، استَقَرّتْ لا تكافيكا
12. 12•عافانيَ اللَّهُ ممّا بتَّ جانيَهُ ⁎ فلم يَزَلْ من جناياتي يُعافيكا
13. 13•ولو فرَيْتَ أديمي فرْيَ مُلتَمِسٍ ⁎ نَفعاً، لما آلَمَتْ نَفسي أشافيكا
14. 14•إذا ابتَهَجتَ وأعطاكَ المَليكُ غنًى ⁎ غَدَوْتَ كالرَّبْعِ لم تُحمَدْ عَوافيكا
15. 15•يحلُّكَ الحَيُّ، بعدَ الحَيّ، عن شحَطٍ ⁎ وما سُوافُكَ إلاّ من سوافيكا
16. 16•تُلقي أثافيّ قَوْلٍ غيرِ مُتّئِبٍ ⁎ فَما يُبوخُ سَعيرٌ من أثافيكا
17. 17•وآجِنٌ حوْضُكَ الملآنُ من أسَنٍ ⁎ وقد تَشَهّرَ بالإشراقِ صافيكا
18. 18•ظلّتْ خوافيكَ، والبلوى مكشَّفَةٌ ⁎ قَوادِماً، وبَدا للإنسِ خافيكا
19. 19•كعلّةِ الجسمِ أدْنَتْهُ إلى شَجَبٍ ⁎ يُعَدُّ أشنَعَ من غَدْرٍ توافيكا