المرءُ حتى يُغَيَّبَ الشّبَحُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•المرءُ، حتى يُغَيَّبَ الشّبَحُ ⁎ مُغتبِقٌ هَمَّهُ، ومُصْطَبِحُ
2. 2•والخَلقُ حيتانُ لُجّةٍ لَعِبَتْ ⁎ وفي بِحارٍ، من الأذى، سبحوا
3. 3•لا تحفِلنْ هَجْوَهمْ ومدحَهُمُ؛ ⁎ فإنّما القوْمُ أكلُبٌ نُبُحُ
4. 4•ولا تهَبْ أُسدَهُمْ، إذا زأرُوا؛ ⁎ وقُل: تداعت ثَعالبٌ ضُبُح
5. 5•وهمْ، من المْوتِ، أهلُ منزلةٍ ⁎ إن لم يُراعوا بطارقٍ صُبِحوا
6. 6•لم يَفطُنوا للجميلِ، بل جُبِلوا ⁎ على قبيحٍ، فما لهمْ قُبِحوا؟
7. 7•فمنْ لِتَجْرِ الوداد، إنّهُمُ ⁎ لا خَسِرُوا، عندهمْ، ولا رَبحوا
8. 8•أقلُّ منهم، شرّاً ومُرزيةً ⁎ ما ركبوا، للسُّرى، وما ذبَحوا
9. 9•فليتهُمْ كالبهائم اعترفُوا ⁎ لُجْماً، إذا بان زَيغُهُمْ كُبِحوا