الخيرُ كالعَرْفجِ المَمْطُور ضرّمهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•الخيرُ كالعَرْفجِ المَمْطُور، ضرّمهُ ⁎ راعٍ، يَئِطُّ، ولمّا أن ذكا خَمَدا
2. 2•والشرُّ كالنّار، شُبّتْ، ليلَها، بَغَضاً ⁎ يأتي على جمرِها دهرٌ، وما هَمَدا
3. 3•أما ترى شجرَ الإثمارِ مُتعَبَةً ⁎ لم تُجنِ، حتى أذاقتْ غارساً كمدا؟
4. 4•والشاكُ في كلّ أرضٍ، حانَ منبِتُه ⁎ بالطبعِ، لا الغَمرَ يَستسقي، ولا الثمدا
5. 5•لا تشكُرَنّ الذي يوليكَ عارِفةً ⁎ حتى يكونَ، لما أولاكَ، مُعتَمِدا
6. 6•ولا تشيمَنْ حُساماً، كي تريقَ دماً؛ ⁎ كفاكَ سيفٌ لهذا الدّهرِ ما غُمدا
7. 7•وشاعَ في النّاسِ قولٌ لستُ أعهدُهُ ⁎ وذاكَ أنّ رجالاً ذامَتِ الصَّمدا
8. 8•أيُحمَدُ المرءُ، لم يُهمُمْ بمكرُمةٍ ⁎ يوماً، ويُترَكُ مولى العُرف ما حُمدا؟