إذا سكت الإنسانُ قلّت خصومُه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا سكت الإنسانُ قلّت خصومُه ⁎ وإن أضجَعَتْهُ الحادثاتُ لجنبهِ
2. 2•حسَا طامرٌ، في صمتهِ، من دم الفتى ⁎ فصغّرَ ذاك الصمتُ مُعظمَ ذنبِه
3. 3•ولم يكُ في حالِ البعوضِ، إذا شدا ⁎ لهُ نغمٌ عالٍ، وأنتَ أذٍ بهِ
4. 4•وإن سلّ سيفاً، من كلامٍ، مسفَّهٌ ⁎ عليك، فقابِلْهُ بصبرك تُنْبِه