دُنيايَ! فيكِ هوى نَفسي ومُهلِكُها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•دُنيايَ! فيكِ هوى نَفسي ومُهلِكُها ⁎ والماءُ يُودي بنفس الواردِ الصادي
2. 2•وما قصدْتُكِ مختاراً فتَعذُلَني ⁎ فيكِ العواذلُ، إن حاولتِ إقصادي
3. 3•والمرءُ يطلُبُ أمراً، ما يُبَيّنُهُ ⁎ كالحَرْفِ يُلفَظُ بين الزّاي والصّاد
4. 4•موْتان: هذا بوَرسٍ عُلّ ميّتُهُ ⁎ وآخرٌ زادَ على وَرسٍ بفِرصاد