أرى كلّ خيرٍ في الزّمانِ مُفارِقاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أرى كلّ خيرٍ، في الزّمانِ، مُفارِقاً ⁎ فَلا تأسَفَنْ فيها لقلّةِ خَيرِكا
2. 2•ودُنياكَ سارَتْ بالأنامِ مُغِذّةً ⁎ فلا فَرقَ فيها بينَ سَيرِي وسَيرِكا
3. 3•أصاحِ! أتدري كيف، بعدك، حالُها؟ ⁎ أجلْ مثلَ ما شاهَدْتَهُ بعدَ غيركا
4. 4•فإن كنتَ لا تَسطيعُ، للنّفع، كَثرَةً ⁎ فلا تُعدِمَنْكَ النّفسُ قلّةَ ضيرِكا