詠蟬 / 在獄詠蟬 — سرودِ زنجره در زندان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در خشکیِ غربی آوای زنجره برمی‌خیزد، و اندیشهٔ زندانیِ کلاهِ جنوبی ژرف می‌شود.•西陸蟬聲唱，南冠客思深。
2. 2تاب نمی‌آورم که سایهٔ بال‌های سیاهش بیاید و رو به منِ سپیدموی «ترانهٔ سرِ سپید» بخواند.•不堪玄鬢影，來對白頭吟。
3. 3شبنم سنگین است و پرواز به پیش دشوار؛ باد بسیار است و آواز آسان فرومی‌نشیند.•露重飛難進，風多響易沉。
4. 4هیچ‌کس پاکی و بلندیِ آن را باور ندارد؛ چه کسی دلِ مرا آشکار کند؟•無人信高潔，誰爲表予心？