五城道中 — در راهِ پنج شهر (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سنجِ زرین در پیِ عصای یشمینِ فرمان است؛ راهِ کنارِ رود در آفتابِ غروب.•金鐃隨玉節，落日河邊路。
2. 2شن می‌نالد و سوارانِ پسین می‌آیند؛ غازها برمی‌خیزند و پیشاهنگان می‌گذرند.•沙鳴後騎來，雁起前軍度。
3. 3در پنج شهر دیده‌بانان بانگ می‌دهند؛ در سه چین تازه سرباز گرد می‌آورند.•五城鳴斥堠，三秦新召募。
4. 4هوا سرد است در راهِ بای‌دنگ؛ مرز تیره است از مهِ کوهِ یین‌شان.•天寒白登道，塞濁陰山霧。
5. 5باز می‌شنوم که سربازانِ کهنه‌کار پیر شده‌اند و هنوز در پاسگاهِ اولان‌اند.•仍聞舊兵老，尚在烏蘭戍。
6. 6نی و نای، یادِ هان را انبوه می‌کند؛ پرچم‌ها رنگِ کهنهٔ مرز دارند.•笳簫漢思繁，旌旗邊色故。
7. 7در خواب و بیداری از کمان و زره خسته‌اند؛ کارِ دشوار از باد و شبنم آزرده‌شان کرده.•寢興倦弓甲，勤役傷風露。
8. 8آنان که از دور آمده‌اند پاداشی نمی‌گیرند؛ تنها آن‌گاه که تیغ‌ها به هم می‌خورند، افتخار شکوفا می‌شود.•來遠賞不行，鋒交勳乃茂。
9. 9نمی‌دانم در راهِ شمال، کدام سال باجِ جنگ به پایان خواهد رسید.•未知朔方道，何年罷兵賦。