Арфа (چنگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که چمنِ سبز خاکم را بپوشاند،•Когда зеленый дёрн мой скроет прах,
2. 2آن‌گاه که، بدرودگفته با هستیِ کوتاه،•Когда, простясь с недолгим бытиём,
3. 3تنها آوایی بر لبانت باشم،•Я буду только звук в твоих устах,
4. 4تنها سایه‌ای در خیالت؛•Лишь тень в воображении твоем;
5. 5آن‌گاه که دوستانِ جوان در بزم‌ها•Когда друзья младые на пирах
6. 6دیگر با شراب یادم نکنند،•Меня не станут поминать вином,
7. 7آن‌گاه چنگِ ساده را بردار،•Тогда возьми простую арфу ты,
8. 8که دوستِ من و دوستِ رؤیا بود.•Она была мой друг и друг мечты.
9. 9آن را در خانه روبه‌روی پنجره بیاویز،•Повесь ее в дому против окна,
10. 10تا بادِ پاییز بر آن بنوازد،•Чтоб ветер осени играл над ней,
11. 11و چنگ به او پاسخ دهد•И чтоб ему ответила она
12. 12دست‌کم با پژواکی از ترانه‌های روزهای گذشته؛•Хоть отголоском песен прошлых дней;
13. 13اما سیمِ پرطنین بیدار نخواهد شد•Но не проснется звонкая струна
14. 14زیرِ دستِ برف‌گونِ تو،•Под белоснежною рукой твоей,
15. 15زیرا آن که عشقِ تو را می‌سرود•Затем что тот, кто пел твою любовь,
16. 16خفته خواهد بود، تا دیگر برنخیزد.•Уж будет спать, чтоб не проснуться вновь.