1831-го, января (ژانویهٔ ۱۸۳۱)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مه‌های رنگ‌پریده تُنُک می‌شوند•Редеют бледные туманы
2. 2بر فرازِ مغاکِ مرگِ مقدّر.•Над бездной смерти роковой.
3. 3و باز در برابرم می‌ایستند•И вновь стоят передо мной
4. 4غول‌های قرن‌های گذشته.•Веков протекших великаны.
5. 5فرامی‌خوانند، می‌کشانند،•Они зовут, они манят,
6. 6می‌خوانند — و من از پیِ آنان می‌خوانم،•Поют - и я пою за ними,
7. 7و سرشار از احساس‌های زنده•И, полный чувствами живыми,
8. 8می‌ترسم به پشت بنگرم —•Страшуся поглядеть назад, -
9. 9مبادا آواهای هستیِ زمینی•Чтоб бытия земного звуки
10. 10در ترانه‌ام درآمیزند،•Не замешались в песнь мою,
11. 11مبادا بر لبهٔ زندگیِ بهتر•Чтоб лучшей жизни на краю
12. 12آدمیان و رنج‌ها را به یاد آورم؛•Не вспомнил я людей и муки;
13. 13مبادا این جهان را به یاد آورم•Чтоб я не вспомнил этот свет,
14. 14که در آن بر همه‌چیز مهرِ نفرین است،•Где носит все печать проклятья,
15. 15که در آن همهٔ آغوش‌ها پر از زهر است،•Где полны ядом все объятья,
16. 16که در آن خوشبختیِ بی‌فریب نیست.•Где счастья без обмана нет.