أمِنْ طَلَلٍ أَقْوَى مِنَ الحَيّ مَاثِلُهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أمِنْ طَلَلٍ أَقْوَى مِنَ الحَيّ مَاثِلُهْ ⁎ تهيِّجُ أحزانَ الطَّروبِ منازلُهْ
2. 2•بَكَيْتَ، وما يُبكِيكَ مِنْ رَسْمِ دِمْنَةٍ ⁎ أضرَّ به جودُ الشّمالِ ووابلُهْ
3. 3•سقى الرَّبعُ منْ سلمى بنعفِ رواوةٍ ⁎ إلى القهبِ أجوادُ السَّميِّ ووابلُهْ
4. 4•وإنْ كانَ لا سعدى أطالتْ سكونهُ ⁎ ولا أهلُ سعدى آخرَ الدهر نازلُهْ
5. 5•وإنِّي لأَرْضَى مِنْ نَوَالِكِ بالَّذي ⁎ لو أبصرهُ الواشي لقُرَّتْ بلابلُهْ
6. 6•بلَى وبَأَنْ لا أَسْتطيعُ وبالمُنى ⁎ وبالوعدِ والتسويفِ قد ملَّ آملُهْ
7. 7•وحبُّكِ ينسيني من الشيءِ في يدي ⁎ ويُذهلُني عنْ كلِّ شيءٍ أزاولهْ
8. 8•سيَهلكُ في الدّنيا شفيقٌ عليكمْ ⁎ إذا غالهُ منْ حادثِ الدَّهرِ غائلُهْ
9. 9•ويُخْفِي لَكُمْ حُبّاً شَدِيداً ورَهبةً ⁎ وَلِلنَّاس أشْغَالٌ وَحُبُّكِ شاغِلُه
10. 10•كَرِيمٌ يُميتُ السَّرَّ حتَّى كأَنَّهُ ⁎ إذا استبحثوهُ عنْ حديثكِ جاهلُهْ
11. 11•يودُّ بأنْ يمسي سقيماً لعلَّها ⁎ إذا سمعتْ عنهُ بشكوى تراسِلُهْ
12. 12•وَيَرْتَاحُ للمَعْرُوفِ في طَلَبِ العُلى ⁎ لتُحْمدَ يوماً عِنْدَ ليلى شَمَائِلُهْ
13. 13•وعن سرَّكمْ في مُضمَرِ القلبِ والحشا ⁎ شَفِيقٌ عَليكُمْ لا تُخَافُ غوائِلُهْ
14. 14•وأكتُمُ نفسي بعض سِرّي تكرُّماً ⁎ إذا ما أضاعَ السِّرَّ في النّاس حاملُهْ
15. 15•فلوْ كنتُ في كبلٍ وبُحتُ بلوعتي ⁎ إليه لأَنَّتْ رَحْمَةً لي سَلاَسِلُهْ
16. 16•ولو أكلتْ من نبتِ عيني بهيمةٌ ⁎ لهيّجَ منها رَحْمَةً حِينَ تأكُلُهْ
17. 17•ويُدركُ غيري عند غيركِ حظَّهُ ⁎ بِشِعْرِي وَيُعييني به ما أُحاوِلُهْ
18. 18•فلا هَانَتِ الأَشْعَارُ بَعدي وبَعدَكُم ⁎ مُحبّاً وَمَاتَ الشِّعرُ بعدي وقائلُه