يا رُبَّ مُهْدٍ هَدِيَّة ً لَطُفَتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا رُبَّ مُهْدٍ هَدِيَّةً لَطُفَتْ ⁎ قَدْراً ولكنْ مَحَلُّها جَلَلُ
2. 2•إنّ هدايا الرّجالِ مخبرةٌ ⁎ عن قدرِهِمْ قَلّلُوا أو احْتَفَلُوا
3. 3•وقد أتانا الذي بَعَثْتَ بهِ ⁎ لا أوَدٌ شأنُهُ ولا خَلَلُ
4. 4•مشطٌ مِنْ العودِ لَمْ يَعِبْهُ ولا ⁎ مَالتْ بهِ خفّةٌ ولا ثِقَلُ
5. 5•يحبُو اللّحى طبيُه وزينَتُه ⁎ فَهْوَ على معنيينِ مشتَمِلُ
6. 6•ومستقيمُ المئينَ عادِلُهُ ⁎ ليستْ لهُ عثرةٌ ولا زَلَلُ
7. 7•أسودُ لا تستبينُ نَقْمَتُهُ ⁎ حينَ يواريهِ فَاحِمٌ رَجِلُ
8. 8•كأَنَّما الأَشمطُ الكبيرُ إذا ⁎ خالطَ منهُ البياضَ مُكْتَهِلُ
9. 9•ظرفتَ فيهِ وكنتَ متّبعاً ⁎ في الظّرفِ واللّطْفِ أيّها الرّجُلْ
10. 10•فَكِدْتُ من شدّةِ السرورِ بهِ ⁎ آمنُ أنَّ المَشِيبَ يشتَعِلُ