صِينَتْ بمرفَعها الدواة ُ فَأصبَحَتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•صِينَتْ بمرفَعها الدواةُ فَأصبَحَتْ ⁎ من شرّ أحوالِ التبدُّلِ سَالِمَهْ
2. 2•حَنَّتْ عليهِ لأَنَّهُ من جِنْسِهَا ⁎ وَغَدَتْ لهُ إدناسةٌ متلائِمَهْ
3. 3•فكأّنَّهُ ملكٌ على كُرسّيهِ ⁎ أو غادةٌ فوقَ الأريكةِ نَائِمَهْ
4. 4•سَودَاءُ مَجَّتْ ريقتينِ فريقَةٌ ⁎ للملكِ بانيةٌ وأخرى هَادِمَهْ
5. 5•زجَّتْ دموعَ العابدينَ بدمعِها ⁎ فأنوفُهُمْ أبداً لديها راغِمَهْ
6. 6•زنجيَّةٌ عجماءُ إلاَّ أنَّها ⁎ بِجَلِيلِ تبريزِ البريَّةِ عَالِمَهْ