В альбом N N (در دفترِ یادگاریِ «ن. ن.»)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگویید، چه بنویسم•Что мне, скажите, написать
2. 2در دفترِ آن دوشیزهٔ نازنین؟•В альбом для милой девы?
3. 3رنجی بیهوده! نغمه‌هایم•Напрасный труд! Мои напевы
4. 4به‌دشواری دلِ آن زیبا را می‌ربایند؛•Едва ль прекрасную пленят;
5. 5وانگهی، به او چه بگویم، از چه؟•Притом, что ей сказать, о чем?
6. 6ستودنش بیهوده است —•Хвалить ее напрасно —
7. 7او چون روز زیباست،•Она, как день, прекрасна,
8. 8چون فرشته‌ای بی‌بال دلنشین است —•Как серафим без крыл, мила, —
9. 9ستایش در برابرش چه ارزد!•То что пред нею похвала!