Ничто, ничто на свете… (هیچ، هیچ در جهان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیچ، هیچ در جهان•Ничто, ничто на свете
2. 2مرا شاد نمی‌کند•Меня не веселит
3. 3از آن‌گاه که جدا شدم•С тех пор, как я расстался
4. 4از یارم برای همیشه؛•С подругой навсегда;
5. 5از آن‌گاه، اگر به دخترانِ جوان•С тех пор, взгляну ль на юных,
6. 6که بازی می‌کنند بنگرم،•Играющих девиц,
7. 7آه می‌کشم و اشک‌های تلخ•Вздохну, и горьки слезы
8. 8از چشمانم روان می‌شود.•Польются из очей.
9. 9آنان، چرخ‌زنان، شادی می‌کنند•Они, кружась, резвятся,
10. 10چون پرستوها در بهار،•Как ласточки весной,
11. 11به اشک‌هایم می‌خندند•Моим слезам смеются
12. 12با لبخندِ مهر.•С улыбкою любви.
13. 13ای زیبارویانِ جوان،•Красавицы младые,
14. 14من نیز این‌جا خوشبخت بودم،•И я здесь счастлив был,
15. 15من نیز در بزم‌های شاد•И я в пирах веселых
16. 16چون شما شوخی می‌کردم.•Шутил, подобно вам.
17. 17اما زود تقدیرِ سخت•Но рано рок суровый
18. 18گفت: از او جدا شو.•Сказал: расстанься с ней.
19. 19از آن‌گاه دیگر•С тех пор я не встречаю
20. 20هیچ‌جا شادی نمی‌یابم.•Уж радости нигде.