(Мука) (رنج)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یتیم‌وار و افسرده•Осиротелый и унылый,
2. 2در جهان یاری نازنین می‌جویم —•Ищу подруги в свете милой, —
3. 3می‌جویم — و به همه «دوستت دارم» می‌گویم —•Ищу — и всем «люблю» твержу, —
4. 4اما در هیچ‌کس عشقی نمی‌یابم.•Любви ж ни в ком не нахожу.
5. 5پس طبیعت برای چه به ما داد•На что ж природа нам дала
6. 6هم دلربایی و هم گل‌های سرخِ ماهِ مه را؟•И прелести и розы мая?
7. 7برای چه دستِ مقدسِ تو•На что рука твоя святая
8. 8دلشان را مغرور آفرید؟•Им сердце гордым создала?
9. 9مگر برای آنکه نخستین بار•Ужель на то, чтоб в первый раз
10. 10با عشقی قدسی دل بربایند،•Пленить любовию священной,
11. 11سپس با سرسختیِ متکبرانه•Потом упорностью надменной
12. 12همیشه ما را بخشکانند و عذاب دهند؟•Сушить и мучить вечно нас?
13. 13مگر برای آنکه شادیِ بهشت را•Ужель на то, чтоб радость рая
14. 14در نگاهشان بر زمین ببینیم•В их взоре видя на земли,
15. 15و نتوانیم از آن کام گیریم،•Мы наслаждаться не могли,
16. 16و در عشق رنج را بشناسیم؟..•В любови муки познавая?..
17. 17اما تو، ای زیباییِ زمینی،•Но ты, земная красота,
18. 18ارزشِ رنجِ مرا نداری!•Не стоишь моего страданья!
19. 19بپراکن، ای رؤیای خطاکار،•Развейся ж, грешная мечта,
20. 20و پاداش را از آسمان بخواه!•Проси от неба воздаянья!