Звезда (ستاره)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر جا که باشم — همیشه،•Где б ни был я, — всегда,
2. 2تا سپیده‌دم، ستاره‌ای الماس‌گون•До утренней зари, алмазная звезда
3. 3روبه‌رویم می‌ایستد•Против меня стоит
4. 4و نیش‌دار در چشمانم می‌نگرد…•И в очи мне язвительно глядит…
5. 5در پرتوِ او روزگاری ساعتِ جدایی بود…•При ней когда-то час разлуки был…
6. 6اما دیری است او و آن ساعت را از یاد برده‌ام!•Но я давно ее и час тот позабыл!
7. 7تنها این پرتو گریزناپذیر است،•Один лишь этот луч неотразим,
8. 8و هرگز با آن خو نمی‌گیرم!•И я никак не свыкнусь с ним!
9. 9گاه مرا به رقّت می‌آورد،•Порою он приводит в умиленье,
10. 10گاه به شور و بی‌خودی،•Порой в восторг и исступленье,
11. 11گاه به اندوهی تلخ…•Порою в горькую печаль…
12. 12و هنوز دلم برای او، که از دست رفته، می‌سوزد!•И мне ее, погибшую, всё жаль!
13. 13۵ مهِ ۱۸۴۱•5 мая 1841