Дума двенадцатая («Не может быть, чтобы мои идеи…») (اندیشهٔ دوازدهم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ممکن نیست که اندیشه‌هایم•Не может быть, чтобы мои идеи
2. 2بر طبیعت اثری نداشته باشند.•Влиянья не имели на природу.
3. 3تلاطمِ شورها، تلاطمِ خرد،•Волнение страстей, волнение ума,
4. 4تلاطمِ احساس در میانِ مردم —•Волненье чувств в народе —
5. 5همه جلوه‌ای از همان اندیشه است.•Всё той же проявленье мысли.
6. 6نورِ آسمانی هوا را دیگرگون می‌کند،•Небесный свет перерождает воздух,
7. 7عنصرها را سامان می‌دهد و جان می‌بخشد•Организует и живит элементы
8. 8و همه‌چیز را به ارادهٔ روح به جنبش درمی‌آورد.•И движет всем — по произволу духа.