Две жизни (دو زندگی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو زندگی در جهان هست.•Две жизни в мире есть.
2. 2یکی روشن است و چون خورشید می‌سوزد؛•Одна светла, горит она, как солнце;
3. 3در چشمانش روزی آسمانی و آرام است؛•В ее очах небесный тихий день;
4. 4در پرتوش اندیشه و احساسی قدسی؛•В сиянии — святая мысль и чувство;
5. 5نیروی زنده‌اش چنین شکوهمند•Ее живая сила так роскошно
6. 6با سخنی آزاد و خردمند طنین می‌افکند.•Звучит свободной и разумной речью.
7. 7و این است زندگیِ روحِ زمینی؛•И это — жизнь земнова духа;
8. 8دراز است چون جاودانگیِ خدا…•Долга она, как божья вечность…
9. 9زندگیِ دیگر تاریک است؛•Другая жизнь темна;
10. 10در چشمانش اندوهِ خاکی و شب است؛•В ее очах — земная грусть и ночь;
11. 11و به خوابی سنگین و ناآرام خفته است؛•И спит она сном крепким и мятежным,
12. 12اندیشه در صورت‌های رنگارنگش پنهان است،•Таится мысль в ее цветистых формах,
13. 13اما با سخنِ آزاد طنین نمی‌افکند؛•Но не звучит свободной речью;
14. 14در تاریکی بیشتر به خاموشی می‌گراید.•Наклоннее во тьме она к молчанью.
15. 15و این است زندگیِ خاکِ زمینی؛•И это — жизнь земнова праха;
16. 16کوتاه است چون درخششِ ستاره‌ای فروافتاده…•Кратка она, как блеск звезды падучей…