Птичка в клетке (پرندهٔ در قفس)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از چه می‌خوانی، ای پرندهٔ در قفس؟•О чем поешь ты, птичка в клетке?
2. 2از این‌که چگونه در دام افتادی؟•О том ли, как попалась в сетку?
3. 3از این‌که چگونه آشیانه ساختی؟•Как гнездышко ты вила?
4. 4از این‌که چگونه قفس تو را از یارت جدا کرد؟•Как тебя с подружкой клетка разлучила?
5. 5یا از خوشبختی‌ات•Или о счастии твоем
6. 6در آشیانهٔ عزیزت؟•В милом гнездышке своем?
7. 7یا از این‌که چگونه مگس می‌گرفتی•Или как мушек ты ловила
8. 8و برای جوجه‌هایت می‌بردی؟•И их деткам носила?
9. 9از آزادی، از جنگل‌ها،•О свободе ли, лесах,
10. 10از تپه‌های بلند،•О высоких ли холмах,
11. 11از چمنزارهای سبز،•О лугах ли зеленых,
12. 12از کشتزارهای پهناور؟•О полях ли просторных?
13. 13بیچاره دلش می‌گیرد که بر چوبک بنشیند•Скучно бедняжке на жердочке сидеть
14. 14و از پنجره به خورشید بنگرد.•И из оконца на солнце глядеть.
15. 15در روزهای آفتابی آب‌تنی می‌کنی،•В солнечные дни ты купаешься,
16. 16با ترانه‌ای شگفت چهچه می‌زنی،•Песней чудной заливаешься,
17. 17گذشته را به یاد می‌آوری،•Старое вспоминаешь,
18. 18غمت را از یاد می‌بری،•Свое горе забываешь,
19. 19دانه برمی‌چینی،•Семечки клюешь,
20. 20و آب را با ولع می‌نوشی.•Жадно водичку пьешь.