Мои глаза бредут, как осень.. (چشمانم چون پاییز پرسه می‌زنند)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمانم چون پاییز پرسه می‌زنند•Мои глаза бредут, как осень,
2. 2بر کشتزارهای بیگانهٔ چهره‌ها.•По лиц чужим полям.
3. 3اما می‌خواهم به شما، ای محورهای جهان، بگویم:•Но я хочу сказать вам — мира осям:
4. 4«نمی‌گذارم!»•«Не позволям!»
5. 5کاش چون نجیب‌زاده‌ای در مجلسِ سِیم،•Хотел бы шляхтичем на сейме,
6. 6دست بر قبضهٔ شمشیر نهاده،•Руку положив на рукоятку сабли,
7. 7بر سرِ آن‌که ما بازتابِ خواسته‌های اوییم•Тому, отсвет желаний чей мы,
8. 8فریاد می‌زدم که بندهای اراده سست شود.•Крикнуть, чтоб узы воль ослабли.
9. 9این‌گونه پانِ والاتبار ساپیها،•Так ясновельможный пан Сапега,
10. 10در خشمی حیرت‌زده بالا می‌گیرد،•В гневе изумленном возрастая,
11. 11و می‌بیند که بر شانه‌ای سپیدتر از برف•Видит, как на плечо белее снега
12. 12پوستِ قاقم پوشانده‌اند.•Меха надеты горностая.
13. 13و پان، تلوتلوخوران، می‌افتد•И падает, шатаясь, пан
14. 14بر ردای خون‌آلوده‌اش...•На обагренный свой жупан...